1
00:00:14,603 --> 00:00:16,722
Bana gerçeği söyle.
Bana gerçeği söyle.

2
00:00:16,723 --> 00:00:20,002
Bana gerçeği söyle.

3
00:00:20,003 --> 00:00:21,842
Bana gerçeği söyle.

4
00:00:21,843 --> 00:00:24,602
BOĞULMA

5
00:00:24,603 --> 00:00:28,323
SİRENLER

6
00:00:30,883 --> 00:00:33,043
ZİL

7
00:00:34,923 --> 00:00:36,883
Merhaba?
"Phil."

8
00:00:37,883 --> 00:00:39,803
Ah. Günaydın.

9
00:00:43,883 --> 00:00:45,882
Birisi istekli.

10
00:00:45,883 --> 00:00:48,002
İlk önce aramayı denedim.

11
00:00:48,003 --> 00:00:50,202
Uzun bir duştu.

12
00:00:50,203 --> 00:00:52,003
Neler oluyor?

13
00:00:53,603 --> 00:00:55,922
Tom Mackie aşırı doz aldı.

14
00:00:55,923 --> 00:00:57,323
Ne?

15
00:00:58,803 --> 00:01:00,002
Ölü?

16
00:01:00,003 --> 00:01:02,682
Hayır ama hastaneye kaldırıldım.

17
00:01:02,683 --> 00:01:05,202
Bir de zorla giriş oldu.
Aynı zamanda mı?

18
00:01:05,203 --> 00:01:09,122
Evet. Şimdi oraya gidiyorum.
Glasgow'a.

19
00:01:09,123 --> 00:01:12,122
Sağ. Seninle geliyorum. Sadece...

20
00:01:12,123 --> 00:01:13,882
Üzerime bir şeyler giyeyim.

21
00:01:13,883 --> 00:01:15,282
Böyle gitmek istemiyor musun?

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,563
Alaylar

23
00:01:25,763 --> 00:01:27,962
11:30 civarında geldik.
Onları rahatsız mı ettin?

24
00:01:27,963 --> 00:01:30,122
Birinin şeklini gördüm
ön pencereden,

25
00:01:30,123 --> 00:01:31,842
ama içeri girdiğimizde,
gitmişlerdi.

26
00:01:31,843 --> 00:01:34,842
Çimlerde bazı ayak izleri
ve arkadaki toprakta.

27
00:01:34,843 --> 00:01:36,882
Arkadaki yerleşim caddesi mi?

28
00:01:36,883 --> 00:01:39,242
Kameralara baktık.
Hiçbirini göremedim ama...

29
00:01:39,243 --> 00:01:40,363
Başka bir tarama yapacağız.

30
00:01:43,803 --> 00:01:46,682
Onu tutuklamalıydık
dün.

31
00:01:46,683 --> 00:01:49,643
Bu olmazdı.
Yeterli değildik.

32
00:01:52,603 --> 00:01:54,483
Onu buna bizim ittiğimizi mi sanıyorsun?

33
00:01:56,083 --> 00:01:59,882
Kasıtlı olmayabilir,
ve hatta kendi kendine sebep oldu.

34
00:01:59,883 --> 00:02:01,322
Ne demek istiyorsun?

35
00:02:01,323 --> 00:02:03,122
Bu tamamen bir tesadüf.
değil mi?

36
00:02:03,123 --> 00:02:06,122
Aşırı doz
ve aynı anda bir zorla girme.

37
00:02:06,123 --> 00:02:09,203
Birisi onu öldürmeye mi çalışıyordu?
ve bunu bir intihar gibi mi göstereceksin?

38
00:02:11,403 --> 00:02:13,522
Bu onun cep telefonu mu?
Evet.

39
00:02:13,523 --> 00:02:16,962
Son çağrılar polise yapıldı
eski karısı Elena ve...

40
00:02:16,963 --> 00:02:19,963
başka bir isim. Alex Gilbey.

41
00:02:22,883 --> 00:02:27,122
Bay Mackie olur olmaz onlara söyleyin.
uyandığında onunla konuşmak istiyoruz.

42
00:02:27,123 --> 00:02:29,522
BEBEK AĞLAMALARI

43
00:02:29,523 --> 00:02:31,563
Tom'dan haber aldın mı?

44
00:02:33,163 --> 00:02:35,683
Hayır.
En azından bir mesaj göndereceğini düşündüm.

45
00:02:37,643 --> 00:02:39,922
Neredeyse ölüyordun, Tuhaf.

46
00:02:39,923 --> 00:02:42,242
Bu iş bitti. Bunların hepsi.

47
00:02:42,243 --> 00:02:45,442
Bir anlaşma yaptık. Bir söz.
Şimdi bunu bozma.

48
00:02:45,443 --> 00:02:47,362
Bundan benim ne çıkarım var, ha?

49
00:02:47,363 --> 00:02:50,002
Siz iki oğlansınız
tüm sırlarıyla.

50
00:02:50,003 --> 00:02:53,122
Uyuşturucu ve araba hariç.

51
00:02:53,123 --> 00:02:55,162
Eh, artık bunu biliyorlar.
yani...

52
00:02:55,163 --> 00:02:57,842
Hâlâ Alex'i korumamız gerekiyor.

53
00:02:57,843 --> 00:03:01,362
Alex. Sağ. Her şey Alex'le ilgili.

54
00:03:01,363 --> 00:03:05,763
Herkes Alex'i seviyor. Bu her zaman
Sorun buydu, değil mi?

55
00:03:09,123 --> 00:03:11,483
Asla yapmayacağını biliyorsun
seni tekrar seviyorum, değil mi?

56
00:03:13,483 --> 00:03:16,523
Benim aptal olduğumu düşünüyorsun.
Neler olduğunu görmediğimden.

57
00:03:18,283 --> 00:03:21,042
Rosie'yi davet etmenin tek sebebi
o partiye

58
00:03:21,043 --> 00:03:23,882
çünkü sen istedin
onu etkilemek için.

59
00:03:23,883 --> 00:03:25,522
Ne olacağını düşünüyordun?

60
00:03:25,523 --> 00:03:29,043
Aniden farkına varacağını
başından beri tek olan sen miydin?

61
00:03:31,003 --> 00:03:32,363
Biliyorum, Ziggy.

62
00:03:34,203 --> 00:03:35,843
Elbette biliyorum.

63
00:03:38,243 --> 00:03:40,922
Bana söylemeni bekliyordum
ama...

64
00:03:40,923 --> 00:03:42,922
Ah, hadi Ziggy, gitme.

65
00:03:42,923 --> 00:03:44,563
Gitmem lazım.

66
00:03:45,723 --> 00:03:47,083
KAPI KAPANIR

67
00:03:48,243 --> 00:03:49,722
Bunu ne için yaptın?

68
00:03:49,723 --> 00:03:52,242
Onu oyalıyorsunuz.
Bu çok zalimce.

69
00:03:52,243 --> 00:03:53,362
Biz arkadaşız, Garip.

70
00:03:53,363 --> 00:03:56,483
ve aslında, olan sensin
sürekli onu kızdırıyor, onunla dalga geçiyor.

71
00:03:57,963 --> 00:04:00,363
O halde neden ona söylemedin?
Sen ve Lynn hakkında mı?

72
00:04:01,683 --> 00:04:04,122
Bütün yazı geçirdin
onunla konuşuyorum.

73
00:04:04,123 --> 00:04:05,842
Ne, istemiyorsun
kalbini kırmak için mi?

74
00:04:05,843 --> 00:04:08,602
Bana hiçbir şey olmuyor
ve Lynn. Yavaş olduğumu mu düşünüyorsun?

75
00:04:08,603 --> 00:04:10,803
Hiçbir şey olmadı.
Bana yalan söylemeyi bırak Alex.

76
00:04:12,603 --> 00:04:15,682
Tıpkı senin gibi gizli tutuyorum
seni ve Rosie'yi gizli tuttu...

77
00:04:15,683 --> 00:04:16,922
Kes şunu, Garip.

78
00:04:16,923 --> 00:04:18,442
Herkes Alex'i seviyor.

79
00:04:18,443 --> 00:04:21,722
Her şey Alex'le ilgili.
ve bakın bu nasıl sonuçlanıyor...

80
00:04:21,723 --> 00:04:24,402
Kapa çeneni! TAMAM?!

81
00:04:24,403 --> 00:04:26,802
Nane.
Çavuş, az önce laboratuvardan haber aldım.

82
00:04:26,803 --> 00:04:28,322
'Hırkadaki halı lifleri mi?'

83
00:04:28,323 --> 00:04:32,482
Hayır. Evet, yani evet
ama hayır, başka bir şey daha var.

84
00:04:32,483 --> 00:04:33,562
Ne?

85
00:04:33,563 --> 00:04:37,043
Sperm buldular
hırkanın manşetinde.

86
00:04:38,203 --> 00:04:41,242
Ne? Kimin?
Bunu... ile çapraz kontrol ettiler mi?

87
00:04:41,243 --> 00:04:42,962
Alex Gilbey'in.

88
00:04:42,963 --> 00:04:45,562
'Alex Gilbey'in meni
hırkanın üstünde.'

89
00:04:45,563 --> 00:04:49,363
İsa aşkına.
TAMAM. Şimdi geri dönüyoruz.

90
00:04:50,563 --> 00:04:52,802
duydum.
Aman Tanrım.

91
00:04:52,803 --> 00:04:55,403
Görmeye gittiği kişi Alex'ti
partide...

92
00:04:56,603 --> 00:04:58,123
..ve kanıtımız var.

93
00:05:15,323 --> 00:05:17,922
Alex Gilbey.
Seni Bölüm 1 uyarınca tutukluyorum

94
00:05:17,923 --> 00:05:20,642
İskoçya Ceza Adaleti Yasası
2016

95
00:05:20,643 --> 00:05:22,242
Rosie Duff'un öldürülmesiyle ilgili.
Ne?

96
00:05:22,243 --> 00:05:23,842
Bir şey söylemek zorunda değilsin

97
00:05:23,843 --> 00:05:26,682
ama söyleyeceğin her şey olacak
not edilir ve delil olarak kullanılabilir.

98
00:05:26,683 --> 00:05:29,402
Hayır, ayrılamam. az önce yaşadım
bir bebek. Anlıyor musunuz? 'Alex mi?'

99
00:05:29,403 --> 00:05:33,122
Lütfen. Bakmak. işbirliği yapacağım
herhangi bir şekilde ihtiyacınız var, ama bu değil.

100
00:05:33,123 --> 00:05:34,242
Alex!
Lütfen!

101
00:05:34,243 --> 00:05:36,962
Kelepçeleri size taksınlar.
Karınızın iyi olduğundan emin olacağız.

102
00:05:36,963 --> 00:05:39,002
Ne yapıyorsun?!
Üzgünüm. Her şey yoluna girecek.

103
00:05:39,003 --> 00:05:41,442
Bu taraftan Alex.
Onu alamazsın! Lütfen.

104
00:05:41,443 --> 00:05:43,923
Alex.
Geri döneceğim.

105
00:05:54,803 --> 00:06:00,163
'Kemiklerimizin Dönüşü'
Arap Kayışı tarafından

106
00:06:11,523 --> 00:06:14,363
 Kazın bizi ve bizi yüksekte tutun

107
00:06:16,403 --> 00:06:19,083
 Cenazemizi göklere kaldır

108
00:06:21,003 --> 00:06:23,723
 Bizi pullu deriye sarın

109
00:06:25,963 --> 00:06:29,483
 Ve günah içinde yeniden dans edebiliriz

110
00:06:32,203 --> 00:06:34,762
 Sadece elimi tut ve cesur ol

111
00:06:34,763 --> 00:06:37,002
 Bu mezara veda edeceğiz

112
00:06:37,003 --> 00:06:39,202
 Bu gece salsa yapıyoruz, çılgına dönüyoruz

113
00:06:39,203 --> 00:06:42,242
 İleri dönüştürüldük ve kurtarıldık

114
00:06:42,243 --> 00:06:44,442
 Samanımız var, hadi yuvarlanalım

115
00:06:44,443 --> 00:06:46,722
 Tüm öz kontrolü teslim edin

116
00:06:46,723 --> 00:06:49,402
 Çabuk olun, ziller çalmadan önce

117
00:06:49,403 --> 00:06:52,603
 Hadi iç çekişleri söyleyelim
Ruhlarımızdan... 

118
00:07:04,643 --> 00:07:06,242
Dün gece ne yaptın Alex?

119
00:07:06,243 --> 00:07:07,642
Dün gece mi?

120
00:07:07,643 --> 00:07:10,242
Bay Gilbey'i içeri aldınız
1996'ya ilişkin suçlamalar altında.

121
00:07:10,243 --> 00:07:12,002
Neden bilmen gerekiyor?
dün gece hakkında mı?

122
00:07:12,003 --> 00:07:13,322
Cevap vermenize gerek yok.

123
00:07:13,323 --> 00:07:14,842
Evdeydim.

124
00:07:14,843 --> 00:07:16,762
Hiç evden çıkmadın mı?
Hayır.

125
00:07:16,763 --> 00:07:17,842
Herhangi bir telefon görüşmesi yaptınız mı?

126
00:07:17,843 --> 00:07:19,802
Telefonumu aldın,
bu yüzden kontrol etmeniz gerekecek.

127
00:07:19,803 --> 00:07:21,963
Tom Mackie'yle konuştun.

128
00:07:23,403 --> 00:07:25,362
O benim arkadaşım.
Ne hakkında konuştun?

129
00:07:25,363 --> 00:07:27,162
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

130
00:07:27,163 --> 00:07:28,642
Oraya gidip Tom'u gördün mü?

131
00:07:28,643 --> 00:07:30,722
Dün geceki konuşmanızdan sonra
Alex mi?

132
00:07:30,723 --> 00:07:31,963
Hayır.

133
00:07:34,163 --> 00:07:35,363
Neden?

134
00:07:38,683 --> 00:07:40,403
Ne oldu?

135
00:07:44,403 --> 00:07:47,002
Arkadaşın
hastaneye kaldırıldı.

136
00:07:47,003 --> 00:07:49,322
Tıbbi nedenli komada

137
00:07:49,323 --> 00:07:52,042
birkaç anti-anksiyeteyi karıştırdıktan sonra
ilaçlar,

138
00:07:52,043 --> 00:07:55,282
uyku hapları ve alkol.

139
00:07:55,283 --> 00:07:57,602
Eşime söylemelisin. Lynn.

140
00:07:57,603 --> 00:08:00,762
Ona söylemelisin.
O onun erkek kardeşi.

141
00:08:00,763 --> 00:08:02,443
Eşinize bilgi verildi.

142
00:08:04,203 --> 00:08:05,803
O iyi mi?

143
00:08:07,683 --> 00:08:10,002
İyi olacak mı?

144
00:08:10,003 --> 00:08:11,643
Henüz bilmiyoruz.

145
00:08:15,363 --> 00:08:17,642
Tom Mackie'yi tehdit mi ettin Alex?

146
00:08:17,643 --> 00:08:19,162
Ne?
Onu tehdit mi ettin?

147
00:08:19,163 --> 00:08:21,162
oraya gittin mi
ve ona bizimle konuşmamasını mı söyleyeceksin?

148
00:08:21,163 --> 00:08:25,523
Hayır. Bize söylemesinden korkuyordun
Rosie ile ilişkiniz hakkında.

149
00:08:27,283 --> 00:08:28,763
HAYIR.

150
00:08:30,603 --> 00:08:32,043
Bir ilişkimiz yoktu.

151
00:08:35,923 --> 00:08:37,083
Hmm.

152
00:08:45,203 --> 00:08:47,443
O hırkayı tanıdın mı?
Alex mi?

153
00:08:50,203 --> 00:08:51,403
Bu Rosie'nin.

154
00:08:52,763 --> 00:08:54,482
Onu giyiyordu
öldüğü gece.

155
00:08:54,483 --> 00:08:56,923
Ama bunu biliyordun, değil mi?
Çünkü sen onunlaydın.

156
00:09:03,603 --> 00:09:06,362
Rosie'nin kanı o kadar çoktu ki
hırka üzerinde

157
00:09:06,363 --> 00:09:08,682
kadın DNA'sının miktarı
mevcut

158
00:09:08,683 --> 00:09:12,682
az miktarda maskelendi
manşetteki erkek DNA'sı.

159
00:09:12,683 --> 00:09:15,363
1996'da bunu kaçırdılar.
Ama yapmadık.

160
00:09:18,763 --> 00:09:21,482
DNA spermden geliyor Alex.

161
00:09:21,483 --> 00:09:23,643
Ve bu sizin için bir eşleşme.

162
00:09:38,203 --> 00:09:40,003
Onu ben öldürmedim.

163
00:09:41,043 --> 00:09:43,562
Ben ona hiçbir şey yapmadım.

164
00:09:43,563 --> 00:09:45,722
Ona asla zarar vermem.

165
00:09:45,723 --> 00:09:47,362
Yapamazdım.

166
00:09:47,363 --> 00:09:51,122
Bize gerçekte ne olduğunu anlat, Alex.
Tek istediğimiz bu.

167
00:09:51,123 --> 00:09:53,162
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

168
00:09:53,163 --> 00:09:55,842
Eğer onu öldürmediysen Alex, sen
Gerçekten kimin yaptığını bilmek istiyor olmalı.

169
00:09:55,843 --> 00:09:58,282
Tabii ki biliyorum.
Bu yeni kanıtlarla,

170
00:09:58,283 --> 00:10:00,522
yapabileceğin en iyi şey
açıklamaktır.

171
00:10:00,523 --> 00:10:03,683
Hiçbir şey söylemezsen,
senin için daha kötü görünecek.

172
00:10:14,843 --> 00:10:16,643
Onu görüyordum.

173
00:10:17,763 --> 00:10:21,722
Ona aşıktım.
Kimsenin bilmesini istemiyordu.

174
00:10:21,723 --> 00:10:23,642
Bu gizli bir şeydi.

175
00:10:23,643 --> 00:10:25,642
Notlar yazardık
birbirlerine.

176
00:10:25,643 --> 00:10:27,443
Vardiyasından sonra buluşalım.

177
00:10:28,843 --> 00:10:30,563
Ama kamuoyunda...

178
00:10:33,003 --> 00:10:34,443
..beni görmezden gelirdi.

179
00:10:35,843 --> 00:10:38,443
Bu seni kızdırdı mı?

180
00:10:40,163 --> 00:10:41,443
HAYIR!

181
00:10:45,323 --> 00:10:46,843
Hayır.

182
00:10:48,323 --> 00:10:49,403
Bu beni üzdü.

183
00:10:50,603 --> 00:10:52,722
Mesela...

184
00:10:52,723 --> 00:10:54,643
Sanki yeterince iyi değilmişim gibi.

185
00:10:56,923 --> 00:10:58,163
Ziggy biliyordu.

186
00:11:00,203 --> 00:11:01,442
Rosie.

187
00:11:01,443 --> 00:11:03,042
O iyi bir adam.

188
00:11:03,043 --> 00:11:05,202
Öyle olduğunu biliyorum.
Ondan neden hoşlandığımı sanıyorsun?

189
00:11:05,203 --> 00:11:06,882
Neler oluyor?

190
00:11:06,883 --> 00:11:09,803
Öyle ya da böyle ona şunu söyle:
yapacak mısın?

191
00:11:16,483 --> 00:11:18,842
O koruyucudur.

192
00:11:18,843 --> 00:11:21,883
Endişelenme, yapma...
Onu dinleme.

193
00:11:23,203 --> 00:11:25,723
Uzun süre kalamam.
O halde neden aşağı indin?

194
00:11:28,443 --> 00:11:30,082
Bunu yapmak için.
İçeri gelin.

195
00:11:30,083 --> 00:11:31,443
Yapamam.
Hayır, henüz değil, henüz değil.

196
00:11:33,163 --> 00:11:34,683
Bir fikrim var.

197
00:11:38,243 --> 00:11:40,243
GÜLÜYOR

198
00:11:42,643 --> 00:11:45,803
nefes nefese

199
00:11:49,683 --> 00:11:52,483
gitmediğimi biliyorum
doğrudan.

200
00:11:55,483 --> 00:11:59,243
Fikrimi değiştirdiğim için değil.
Senin hakkındaki fikrimi asla değiştirmeyeceğim.

201
00:12:00,403 --> 00:12:04,522
Peki nedir bu?
Başka biri var mı?

202
00:12:04,523 --> 00:12:05,923
Hayır.

203
00:12:11,363 --> 00:12:13,882
Belki gibi hissediyorum
Buradan çıkmam lazım.

204
00:12:13,883 --> 00:12:16,042
istemiyorum
çünkü buradasın,

205
00:12:16,043 --> 00:12:17,483
ama kendimi o kadar sıkışmış hissediyorum ki...

206
00:12:18,923 --> 00:12:21,602
..barda, bu kasabada,
ailemde.

207
00:12:21,603 --> 00:12:22,963
Hiçbir yere gitmeyin.

208
00:12:24,403 --> 00:12:26,243
Başka yerlerde de bulundum
hepsi boktan.

209
00:12:27,563 --> 00:12:29,203
GÜLÜYOR

210
00:12:30,483 --> 00:12:32,083
Bekle, biz...?

211
00:12:33,323 --> 00:12:35,402
Yine mi varız?

212
00:12:35,403 --> 00:12:36,483
Yoksa kapalı mı?

213
00:12:37,843 --> 00:12:40,523
Bu sanki bitmişiz gibi geliyor.
Bilmiyorum.

214
00:12:45,043 --> 00:12:46,762
Gitmem lazım.
Bu nasıl bir cevap?

215
00:12:46,763 --> 00:12:48,243
Gerçekten ihtiyacın var mı?

216
00:12:52,723 --> 00:12:54,482
düşünmeye başlıyorum
benden utanıyorsun.

217
00:12:54,483 --> 00:12:55,962
HAYIR! Bu o değil...

218
00:12:55,963 --> 00:12:57,602
Kimseyi istemiyorsun
hakkımızda bilgi sahibi olmak için.

219
00:12:57,603 --> 00:12:58,722
Benimle birlikte görülmeyecek.

220
00:12:58,723 --> 00:13:01,122
Kardeşlerinle ilgili olduğunu söyle.
Ailen onaylamaz.

221
00:13:01,123 --> 00:13:02,962
Bu o değil...
Neden beni onaylamıyorlar?

222
00:13:02,963 --> 00:13:05,003
Bu seninle ilgili değil, benimle ilgili.
Emin misin?

223
00:13:06,643 --> 00:13:08,723
Çünkü bu biraz ırkçı hissettiriyor, biliyor musun?

224
00:13:10,043 --> 00:13:12,242
Ne?
Bana öyle olmadığını kanıtla.

225
00:13:12,243 --> 00:13:14,922
Beni hemen eve götür.
Onları hiç tanımıyorsun.

226
00:13:14,923 --> 00:13:16,522
Başka ne düşünmem gerekiyor?

227
00:13:16,523 --> 00:13:19,362
Beni dinlemelisin ve
öyle olmadığını söylediğimde bana güven.

228
00:13:19,363 --> 00:13:21,922
Bana iyi bir neden söyle
Her zaman ortadan kaybolduğunda sana güveniyorum.

229
00:13:21,923 --> 00:13:24,443
Canın cehenneme, Alex.
İşte yine başladın.

230
00:13:25,443 --> 00:13:27,163
Kahretsin!

231
00:13:34,123 --> 00:13:36,123
Bu onu son görüşümdü.

232
00:13:38,923 --> 00:13:41,363
Ve sonra kasabaya doğru yürüdü
sabahın 2'sinde mi?

233
00:13:43,203 --> 00:13:44,723
Onu takip ettin mi?

234
00:13:46,003 --> 00:13:47,163
Hayır.

235
00:13:48,883 --> 00:13:50,843
Keşke yapsaydım.

236
00:13:52,243 --> 00:13:54,922
Keşke ona kalması için yalvarsaydım.

237
00:13:54,923 --> 00:13:57,522
Keşke ona tutunabilseydim.

238
00:13:57,523 --> 00:13:59,522
Neden polise söylemedin?
bunlardan herhangi biri var mı?

239
00:13:59,523 --> 00:14:03,482
Çünkü bir karar verdik.
Ziggy bir karar verdi.

240
00:14:03,483 --> 00:14:06,522
Rosie ve beni biliyordu.
Ne kadar kötü göründüğünü biliyordu.

241
00:14:06,523 --> 00:14:08,243
Sana yalan söylemeni mi söyledi?

242
00:14:09,243 --> 00:14:11,682
Polisin bana nasıl davrandığını gördü.

243
00:14:11,683 --> 00:14:14,602
Nasıl tuttuklarını gördü
bizi tutukladıklarında benden.

244
00:14:14,603 --> 00:14:17,042
Defol!

245
00:14:17,043 --> 00:14:19,162
Benim için korkuyordu.

246
00:14:19,163 --> 00:14:21,283
Suçu bana atacaklarından korkuyordum.

247
00:14:22,363 --> 00:14:24,083
Irkınız yüzünden mi?

248
00:14:26,963 --> 00:14:32,043
Bu korku tam olarak yersiz değil.
Çavuş.

249
00:14:35,003 --> 00:14:37,442
Bir kez yalan söyledim
Hikayemi değiştiremedim.

250
00:14:37,443 --> 00:14:39,083
Sadece kötü görünecektir.

251
00:14:40,563 --> 00:14:44,563
Yaptığım seçim
21 yaşımdayken ve sarhoşken...

252
00:14:47,483 --> 00:14:50,123
..hayatımın geri kalanını etkiledi.

253
00:14:56,643 --> 00:14:58,642
konuşacağım
kıdemli bir subayla

254
00:14:58,643 --> 00:15:01,202
ve otorite arayışı
gözaltı sürenizi uzatmak için

255
00:15:01,203 --> 00:15:03,603
maksimum 24 saate kadar.
HAYIR!

256
00:15:05,843 --> 00:15:08,082
Sen son kişiydin
Onu canlı görmek için Alex.

257
00:15:08,083 --> 00:15:09,483
Henüz gitmene izin veremem.

258
00:15:19,083 --> 00:15:21,482
Nasıl gitti?
Peki...

259
00:15:21,483 --> 00:15:24,242
sahip olduğunu itiraf etmesini sağladım
Rosie ile bir ilişki.

260
00:15:24,243 --> 00:15:25,883
Vay.

261
00:15:27,843 --> 00:15:30,762
Ama onu terk ettiğini söyledi
sabahın 2'sinde.

262
00:15:30,763 --> 00:15:33,482
Ondan sonra onu görmedi.
Doğru...

263
00:15:33,483 --> 00:15:34,842
Adli tıpla konuştum.

264
00:15:34,843 --> 00:15:37,482
Halı liflerine baktılar
hırkasının üzerinde,

265
00:15:37,483 --> 00:15:39,802
ama yine de bir arabaya ihtiyaçları var
bunları çapraz kontrol etmek için.

266
00:15:39,803 --> 00:15:42,883
Kontrol etmemi söylediler
Uluslararası Araba Halısı Veritabanı.

267
00:15:44,683 --> 00:15:46,122
Açıkçası öyle biri yok.

268
00:15:46,123 --> 00:15:47,923
Evet, artık bunu biliyorum.

269
00:15:49,843 --> 00:15:52,042
Tamam, peki, yani...

270
00:15:52,043 --> 00:15:54,442
hala bir marka ve modele ihtiyacımız var

271
00:15:54,443 --> 00:15:56,202
Eşleşip eşleşmediklerini görmeden önce?
Evet.

272
00:15:56,203 --> 00:15:58,482
İkinci bir araba var
bizde olmayan.

273
00:15:58,483 --> 00:16:00,442
İkinci bir suç mahalli
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz şey.

274
00:16:00,443 --> 00:16:01,922
Ve biz...

275
00:16:01,923 --> 00:16:05,882
Denemek için 21...saat gibi bir süre var ve
Alex Gilbey'e karşı dava aç.

276
00:16:05,883 --> 00:16:07,642
Hatta bir tane varsa.

277
00:16:07,643 --> 00:16:09,682
Ve kız arkadaşın da burada.

278
00:16:09,683 --> 00:16:10,883
Kız arkadaşın mı?

279
00:16:16,283 --> 00:16:18,002
Şampanya sanırım.

280
00:16:18,003 --> 00:16:19,522
Ne?

281
00:16:19,523 --> 00:16:21,802
Bana alacağın içki.
Devam edin.

282
00:16:21,803 --> 00:16:24,523
Yapabileceğin en az şey bu.
Bir görgü tanığım var.

283
00:16:25,643 --> 00:16:29,762
Çoktan?
Hm. Podcast'lerin gücü.

284
00:16:29,763 --> 00:16:31,402
Güvenilirler mi?
Bence de.

285
00:16:31,403 --> 00:16:32,482
Ayrıntıları bana gönder.

286
00:16:32,483 --> 00:16:34,522
Karşılığında ne alacağım?

287
00:16:34,523 --> 00:16:36,842
Bir Prosecco alabilirsin.
Ben ciddiyim Karen.

288
00:16:36,843 --> 00:16:39,803
Beni içeri al.
Tutukladığınızı duydum.

289
00:16:40,803 --> 00:16:42,042
Bunu nasıl biliyorsun?

290
00:16:42,043 --> 00:16:44,003
İşimde iyiyim.

291
00:16:45,203 --> 00:16:46,802
Bir isme isim mi?

292
00:16:46,803 --> 00:16:48,522
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

293
00:16:48,523 --> 00:16:50,283
Bana bir şey vermelisin.
Karen.

294
00:16:54,403 --> 00:16:56,323
Peki ya...

295
00:16:59,043 --> 00:17:00,763
..teşekkür ederim?

296
00:17:04,763 --> 00:17:05,882
ağlayacağım

297
00:17:05,883 --> 00:17:08,163
Oh, bana bir isim mesaj atman yeterli
ve defol git.

298
00:17:09,843 --> 00:17:11,003
Swoosh.

299
00:17:24,243 --> 00:17:27,322
Taksi şoförüydüm
33 yıldır.

300
00:17:27,323 --> 00:17:29,162
Sırt için iyi değil bu.

301
00:17:29,163 --> 00:17:32,242
Suzanne beni durdurmasaydı
Hala orada olurdum.

302
00:17:32,243 --> 00:17:35,602
direksiyonun üzerine çöktü.
Glenrothes'in Kamburu.

303
00:17:35,603 --> 00:17:36,722
Kıkırdamalar

304
00:17:36,723 --> 00:17:39,642
Ve sen taksiyi sürüyordun
söz konusu sabah?

305
00:17:39,643 --> 00:17:42,242
27 Haziran 1996.

306
00:17:42,243 --> 00:17:46,682
Saat sabaha karşı 2:15 civarındaydı.
Japon golf turistleri.

307
00:17:46,683 --> 00:17:49,042
BandB'de kalıyorlardı
Prentiss Yolu üzerinde.

308
00:17:49,043 --> 00:17:52,002
Sağ...
Ve onları dışarıda bekliyordum.

309
00:17:52,003 --> 00:17:55,162
ve bu kızı tek başına gördüm
ki bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

310
00:17:55,163 --> 00:17:57,722
Eve yürümesine kim izin veriyor?
o sırada tek başına mı?

311
00:17:57,723 --> 00:17:59,722
Peki onu ne kadar net gördün?

312
00:17:59,723 --> 00:18:02,803
O sadece bir çiftti
metre uzaklıkta. Hatta selam verdi.

313
00:18:03,963 --> 00:18:05,282
Sağ. Ve sonra...

314
00:18:05,283 --> 00:18:07,482
O beni geçiyor
ve sonra yağmur yağmaya başlıyor.

315
00:18:07,483 --> 00:18:09,442
Gökler yeni açıldı.

316
00:18:09,443 --> 00:18:12,682
Bu yüzden kapüşonunu kaldırıyor,
ve sonra yanına bir araba yanaştı.

317
00:18:12,683 --> 00:18:14,482
Ne tür bir araba?

318
00:18:14,483 --> 00:18:18,803
Bir BMW'ydi. Şey... 3 Serisi,
Sanırım. Daha yaşlı vücut şekli.

319
00:18:19,843 --> 00:18:23,443
Ve... griydi,
siyah olabilirdi.

320
00:18:25,443 --> 00:18:26,922
Bu çok spesifik.

321
00:18:26,923 --> 00:18:29,242
325i olduğuna eminim.

322
00:18:29,243 --> 00:18:31,803
Ne söyleyebilirim? Arabaları severim.

323
00:18:33,883 --> 00:18:35,602
Neden polise gitmedin?
bununla mı?

324
00:18:35,603 --> 00:18:37,042
Yaptım.

325
00:18:37,043 --> 00:18:38,602
Yaptın mı?

326
00:18:38,603 --> 00:18:41,602
Biraz zamanımı aldı
onun olduğunu anlamak için.

327
00:18:41,603 --> 00:18:45,002
Konuyu pek takip etmedim
başlamak için.

328
00:18:45,003 --> 00:18:49,522
Geceleri çalışıyordum, bütün gün uyuyordum.
Dünya yanımdan geçti.

329
00:18:49,523 --> 00:18:51,082
Peki ne değişti?

330
00:18:51,083 --> 00:18:54,922
Bir yerde onun resmini gördüm.
sonra eşime anlattım.

331
00:18:54,923 --> 00:18:58,082
Ve hesabınızın olduğunu fark etti
alakalı olabilir. Hı-hı.

332
00:18:58,083 --> 00:19:00,402
Sağ.
Yani araba onun yanında mı duruyor?

333
00:19:00,403 --> 00:19:04,162
Şoföre şöyle bir baktı:
yürümeye devam ediyor.

334
00:19:04,163 --> 00:19:07,722
Böylece kaldırımda sürünmeye başlıyor,
ve onunla konuşuyor.

335
00:19:07,723 --> 00:19:09,002
Rahatsız mı ediyorsun?

336
00:19:09,003 --> 00:19:11,122
Merak ettim.

337
00:19:11,123 --> 00:19:14,562
Ama sonra duruyor,
ve bir süre konuşuyorlar.

338
00:19:14,563 --> 00:19:16,282
Peki arabaya bindi mi?

339
00:19:16,283 --> 00:19:18,722
Bir süre sonra bunu yaptı.
Ve çekip gittiler mi?

340
00:19:18,723 --> 00:19:20,162
Hı-hı.

341
00:19:20,163 --> 00:19:22,442
Peki sürücüyü gördün mü?
Kısaca.

342
00:19:22,443 --> 00:19:23,602
Yaş?

343
00:19:23,603 --> 00:19:25,002
Emin değilim.

344
00:19:25,003 --> 00:19:26,282
Etnik köken?

345
00:19:26,283 --> 00:19:27,883
Beyaz.

346
00:19:29,363 --> 00:19:31,443
Emin misin?
Evet.

347
00:19:34,003 --> 00:19:36,163
Arabada başka kimse var mıydı?
Hayır.

348
00:19:37,163 --> 00:19:39,242
Kiminle konuştuğunu hatırlıyor musun?
poliste mi?

349
00:19:39,243 --> 00:19:41,482
İstasyonu aradım.
bir resepsiyonistle konuştum,

350
00:19:41,483 --> 00:19:43,042
ve beni yaşlı bir adamla tanıştırdı.

351
00:19:43,043 --> 00:19:45,562
Dedektif Barney MacLennan mı?
Olabilirdi.

352
00:19:45,563 --> 00:19:47,882
Ve sen ona her şeyi anlattın
bana söyledin mi?

353
00:19:47,883 --> 00:19:50,202
Hı-hı. Ve polis asla
sana geri döndün mü?

354
00:19:50,203 --> 00:19:51,883
Bunun alakalı olmadığını düşündüm.

355
00:19:55,923 --> 00:19:58,442
Peki podcast'i neden aradınız?

356
00:19:58,443 --> 00:20:01,122
Ah, o ben değildim. bu öyleydi
kızım. O bir dinleyici.

357
00:20:01,123 --> 00:20:02,762
İyi bir şey mi?

358
00:20:02,763 --> 00:20:05,723
Hmm. Hala karar vermeye çalışıyorum
bu konuda.

359
00:20:14,523 --> 00:20:15,962
KAPI ÇALIYOR

360
00:20:15,963 --> 00:20:19,283
Bir dakikanız var mı efendim?
Evet. Oturun.

361
00:20:22,803 --> 00:20:24,162
Orası neresi efendim?

362
00:20:24,163 --> 00:20:27,162
Ah, Loch Leven.

363
00:20:27,163 --> 00:20:28,922
Balık tutmak için oradan uzaklaşıyorum.

364
00:20:28,923 --> 00:20:31,722
Kendine molalar veriyorsun
bu konuda öyle değil mi Karen?

365
00:20:31,723 --> 00:20:34,402
Hafta sonlarınızı ayırın.
Evet efendim, müsait olduğumda.

366
00:20:34,403 --> 00:20:36,442
Çünkü ilerlemesi zor.
bunun gibi durumlar.

367
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
Kendinizi onların içinde kaybedebilirsiniz.
Ve özellikle bu...

368
00:20:40,403 --> 00:20:41,442
Yorgun mu görünüyorum efendim?

369
00:20:41,443 --> 00:20:43,562
Hayır, hayır. Hayır, sadece ben...

370
00:20:43,563 --> 00:20:45,522
Kendini adadığını biliyorum.

371
00:20:45,523 --> 00:20:47,763
ve bunun ne gerektirdiğini biliyorum.
Ben aynıyım.

372
00:20:49,563 --> 00:20:51,522
İyi haberlerim var.

373
00:20:51,523 --> 00:20:54,042
Bir görgü tanığı bulduk
Cinayet gecesinden.

374
00:20:54,043 --> 00:20:55,322
Gerçekten mi?

375
00:20:55,323 --> 00:20:59,322
96'da MacLennan'la konuşmuştu.
ama asla takip etmediler.

376
00:20:59,323 --> 00:21:00,882
Onu buldun mu?

377
00:21:00,883 --> 00:21:03,322
Janice ve ben her şeyi aradık.

378
00:21:03,323 --> 00:21:05,722
Barney'nin aldığını sanıyordum
mezara.

379
00:21:05,723 --> 00:21:07,962
Daha sonra kendisine çağrıda bulunduk.

380
00:21:07,963 --> 00:21:10,882
Posterler, el ilanları,
kapı kapı dolaştık.

381
00:21:10,883 --> 00:21:13,442
Peki kimse öne çıkmıyor mu?
Onu nasıl buldun?

382
00:21:13,443 --> 00:21:15,082
Podcastte bir itirazda bulunduk.

383
00:21:15,083 --> 00:21:17,483
O şeyi düşündüm
sıkıntıdan başka bir şey olmazdı.

384
00:21:18,523 --> 00:21:20,762
Sorun şu ki...

385
00:21:20,763 --> 00:21:22,882
BMW'de beyaz bir adam gördü.

386
00:21:22,883 --> 00:21:24,522
Ve elimizde Alex Gilbey var
gözaltında,

387
00:21:24,523 --> 00:21:26,682
açıkça eşleşmeyen kişi
bu açıklama.

388
00:21:26,683 --> 00:21:30,002
Tom Mackie olabilirdi.
Hala Audi'deydi.

389
00:21:30,003 --> 00:21:31,642
Ta ki benzin bitene kadar.

390
00:21:31,643 --> 00:21:35,003
Başka bir motor çalmış olabilir
Partiye geri dönmek için.

391
00:21:42,243 --> 00:21:44,042
Tom Mackie'den haber var mı?

392
00:21:44,043 --> 00:21:46,162
O istikrarlı.
ama hâlâ bilinci yerinde değil.

393
00:21:46,163 --> 00:21:50,162
Tamam, laboratuvara sormanı istiyorum

394
00:21:50,163 --> 00:21:53,002
lifleri çapraz kontrol etmek için
Rosie'nin hırkasında bulundu

395
00:21:53,003 --> 00:21:57,682
bulacağın kişilerle
80'li veya 90'lı yılların BMW 325i'sinde.

396
00:21:57,683 --> 00:22:00,402
Ayrıca bir liste hazırlayabilir misiniz?

397
00:22:00,403 --> 00:22:05,643
BMW 325i sahibi olan herkesin oranı
1996'da Fife'da mı?

398
00:22:06,643 --> 00:22:09,442
Bunu nasıl yapardım?
DVLA'yı arayın. Kayıtları olacak.

399
00:22:09,443 --> 00:22:11,882
Bu senin akşam yemeğin mi?

400
00:22:11,883 --> 00:22:15,283
Sadece proteini yüksek tutmak için.
Bir seferde 12 tane kaynatıyorum, yani...

401
00:22:17,243 --> 00:22:18,682
Doğru. TAMAM.

402
00:22:18,683 --> 00:22:20,443
Yeni ofis kuralı. Günde bir yumurta.

403
00:22:23,923 --> 00:22:27,802
Oh, ve çalıntı raporlarını kontrol et
96 yazından kalma araçlar.

404
00:22:27,803 --> 00:22:29,763
Evet Çavuş.

405
00:22:33,163 --> 00:22:34,883
Sadece bunu bitireceğim.

406
00:22:36,723 --> 00:22:38,203
12 saatimiz var.

407
00:22:56,883 --> 00:22:59,363
Bulabildiğim çalıntı BMW yok.

408
00:23:02,043 --> 00:23:03,563
KAREN İÇİNİ ÇEKİYOR

409
00:23:55,443 --> 00:23:58,082
Hırkasındaki boya.
Hiç analiz edildi mi?

410
00:23:58,083 --> 00:24:00,242
Hayır.
Neden?

411
00:24:00,243 --> 00:24:02,762
Archie Duff bir ressamdı
ve dekoratör.

412
00:24:02,763 --> 00:24:05,122
Rosie ona yardım ederdi
zaman zaman yani...

413
00:24:05,123 --> 00:24:08,122
Bunun eski bir leke olduğunu mu düşündüler?
Evet.

414
00:24:08,123 --> 00:24:09,723
Değildi.

415
00:24:10,803 --> 00:24:12,642
Hmm?

416
00:24:12,643 --> 00:24:15,642
Fotoğrafta orada değil
onun ve Ziggy'nin.

417
00:24:15,643 --> 00:24:18,163
Emin misin?
Orada değil.

418
00:24:19,243 --> 00:24:22,202
Yani... her şey partiden sonra oldu.

419
00:24:22,203 --> 00:24:23,803
Ama o bulunmadan önce.

420
00:24:26,723 --> 00:24:28,923
İkinci suç mahalli.

421
00:24:32,683 --> 00:24:34,443
Nereye gitti?

422
00:24:51,723 --> 00:24:52,883
Karen.

423
00:24:53,883 --> 00:24:55,962
Karen!
Saat kaç?

424
00:24:55,963 --> 00:24:57,962
Hepsi olmak istemiyorum
Yine Sağlık Kraliçesi,

425
00:24:57,963 --> 00:24:59,923
ama hâlâ ayakkabılarını giyiyorsun.

426
00:25:06,003 --> 00:25:09,642
David Soanes.
David Soanes. David Soanes'i seviyorum.

427
00:25:09,643 --> 00:25:11,042
Boyacıya benziyor, değil mi?

428
00:25:11,043 --> 00:25:14,843
O, önde gelen adli tıp uzmanı.
boya uzmanı Karen.

429
00:25:17,163 --> 00:25:19,242
Onu tanıyor musun? Dundee'de mi?

430
00:25:19,243 --> 00:25:21,683
Onu tanıyorum ve onu istiyorum
büyükbabam olmak için evet.

431
00:25:23,443 --> 00:25:26,042
geçeceğim
tüm uygun kanalları da

432
00:25:26,043 --> 00:25:28,842
ama onun fikrine ihtiyacım var
bir boya örneğinde hızlı.

433
00:25:28,843 --> 00:25:31,043
Ne kadar hızlı?
Dört saat oruç.

434
00:25:32,243 --> 00:25:33,403
İçeri girdiğinde bana bisikletle ver.

435
00:25:37,243 --> 00:25:39,003
Şaşırtıcı derecede faydalısınız.

436
00:25:40,563 --> 00:25:43,002
Saçını fırçala, deli görünüyorsun.

437
00:25:43,003 --> 00:25:44,522
Açıkçası elimizde ne var?

438
00:25:44,523 --> 00:25:47,322
Elimizde fotoğraf var
partide olduğunu kanıtlıyor.

439
00:25:47,323 --> 00:25:49,602
Meni lekelerimiz var
hırkasının üzerinde,

440
00:25:49,603 --> 00:25:52,642
Alex Gilbey'i kanıtlamak
onunla cinsel ilişkiye girdi,

441
00:25:52,643 --> 00:25:55,442
ve günlüğümüz var
ve Iona'nın ifadesi,

442
00:25:55,443 --> 00:25:58,482
sahip olduğunu gösteriyor
gizli bir ilişki.

443
00:25:58,483 --> 00:25:59,642
Peki elimizde ne yok?

444
00:25:59,643 --> 00:26:02,162
İkinci bir suç mahallimiz yok.
cinayet silahı,

445
00:26:02,163 --> 00:26:04,242
veya iddia edilen araba
onu aldı.

446
00:26:04,243 --> 00:26:06,642
Hırkasının lifleri,
Audi ile eşleşmiyorlar,

447
00:26:06,643 --> 00:26:09,122
ama halıyla eşleşiyorlar
bir BMW'den.

448
00:26:09,123 --> 00:26:12,282
Bölgede çalıntı BMW bildirilmedi.
yine de.

449
00:26:12,283 --> 00:26:13,922
DVLA başarılı oldu

450
00:26:13,923 --> 00:26:16,962
35 benzer arabanın listesiyle
o sırada Fife'daydı.

451
00:26:16,963 --> 00:26:19,682
Murray onunla konuşacak
sahipleri, ancak bu biraz zaman alabilir.

452
00:26:19,683 --> 00:26:23,402
Tom Mackie hâlâ komada mı?
Maalesef evet.

453
00:26:23,403 --> 00:26:26,962
Peki neredeyiz Pirie?

454
00:26:26,963 --> 00:26:28,762
Şarj edebilir miyiz?

455
00:26:28,763 --> 00:26:30,962
'Merhaba, tamam.'
İki dakikam var.

456
00:26:30,963 --> 00:26:34,682
David'le konuştum. Tam bir sahip olabilir
Yarına kadar sizin için analiz yapıldı.

457
00:26:34,683 --> 00:26:36,682
Kahretsin!

458
00:26:36,683 --> 00:26:39,282
'Ama hızlıca baktı
bu sabah mikroskop altında.

459
00:26:39,283 --> 00:26:40,722
'İlk bakışta'

460
00:26:40,723 --> 00:26:42,562
bunun cam elyafı boyası olduğunu düşünüyor,

461
00:26:42,563 --> 00:26:46,322
teknelerde kullanılan türden bir şey,
gerçekten dayanıklı ve su geçirmez.

462
00:26:46,323 --> 00:26:47,962
Tekneler mi?

463
00:26:47,963 --> 00:26:49,963
Elbette. Teşekkürler Riv.
Gitmem lazım.

464
00:26:56,083 --> 00:26:59,082
Sayın Gilbey, en son şunu söylemiştiniz:
Rosie Duff'u gördün

465
00:26:59,083 --> 00:27:00,602
senden uzaklaşıyor muydu

466
00:27:00,603 --> 00:27:02,642
parti dışında
Scooniehill Lane'de.

467
00:27:02,643 --> 00:27:04,722
Nereye gittiğini biliyor musun?
ondan sonra?

468
00:27:04,723 --> 00:27:07,483
Hayır. Öyle olduğunu söyledi
bara geri dönüyorum.

469
00:27:10,683 --> 00:27:12,003
Bu hırkayı giyiyordu.

470
00:27:13,323 --> 00:27:15,562
Evet, bunu yaşadık.

471
00:27:15,563 --> 00:27:17,083
Daha sonra...

472
00:27:18,283 --> 00:27:22,042
..üst kısmın aynı kısmı
üzerinde boya izi vardı.

473
00:27:22,043 --> 00:27:24,842
Nerede olabileceğini biliyor musun?
ıslak boyayla temas mı ettiniz?

474
00:27:24,843 --> 00:27:25,922
Hayır.

475
00:27:25,923 --> 00:27:27,682
Sen bir sanatçısın.

476
00:27:27,683 --> 00:27:30,242
Grafik tasarımcısı. Bilgisayar kullanıyorum.

477
00:27:30,243 --> 00:27:31,682
Sanat okuyordun.

478
00:27:31,683 --> 00:27:34,563
Sanat tarihi.
Bunlar çoğunlukla denemelerdir.

479
00:27:35,843 --> 00:27:39,003
Rosie eve geri döndü mü?
Hayır, eve hiç gelmedi.

480
00:27:42,603 --> 00:27:44,642
Analiz yaptırdık
boyanın üzerinde.

481
00:27:44,643 --> 00:27:46,802
Ve biz bunun olabileceğini düşünüyoruz
fiberglas astar,

482
00:27:46,803 --> 00:27:48,682
teknelerin gövdelerinde kullanılan türden.

483
00:27:48,683 --> 00:27:50,322
GÜLÜYOR

484
00:27:50,323 --> 00:27:52,562
Yani kullanmadığımı biliyordun
portre boyama için.

485
00:27:52,563 --> 00:27:53,842
Bu bir şaka.

486
00:27:53,843 --> 00:27:55,802
Bir yer var mıydı
siz ikiniz birlikte mi gittiniz?

487
00:27:55,803 --> 00:27:57,522
Bir tekne evi mi?
Limanda bir tekne mi?

488
00:27:57,523 --> 00:28:00,123
Hiçbir yerde öyle değil.
Hiç bir tekneden bahsetti mi?

489
00:28:01,443 --> 00:28:03,483
Tanıdığı biri var mıydı?
Hayır, asla.

490
00:28:04,723 --> 00:28:05,963
Bu bir karmaşa.

491
00:28:09,523 --> 00:28:11,682
Lütfen bırak gideyim.

492
00:28:11,683 --> 00:28:13,242
Audi.

493
00:28:13,243 --> 00:28:15,642
Tom Mackie'nin fikriydi
onu çalmak için.

494
00:28:15,643 --> 00:28:17,762
Daha önce araba çalmış mıydı?

495
00:28:17,763 --> 00:28:22,122
Onun ve Ziggy'nin hikayelerini duydum
Kirkcaldy'de bunu eğlence için yapmıştım.

496
00:28:22,123 --> 00:28:23,562
Ama hep geri koyuyorlar.

497
00:28:23,563 --> 00:28:25,722
Tom başka araba çaldı mı?
o gece?

498
00:28:25,723 --> 00:28:28,922
Bildiğim kadarıyla değil.
Neyse bana bundan bahsetmedi.

499
00:28:28,923 --> 00:28:30,842
kimseyi tanıyor musun
BMW mi kullanıyordu?

500
00:28:30,843 --> 00:28:32,963
Özellikle bir 325i.

501
00:28:36,243 --> 00:28:38,482
Yapmadığımı biliyorsun değil mi?

502
00:28:38,483 --> 00:28:40,402
Bu herhangi bir anıyı canlandırıyor mu?

503
00:28:40,403 --> 00:28:42,802
Bir şeyin var.
Ama bunu bana bağlayamazsın.

504
00:28:42,803 --> 00:28:44,882
Hala araştırıyoruz
tüm olasılıklar.

505
00:28:44,883 --> 00:28:46,202
O ben değilim, hiçbir zaman ben olmadım.

506
00:28:46,203 --> 00:28:48,042
ve bunların hepsi az önce oldu
zaman kaybı.

507
00:28:48,043 --> 00:28:50,522
Zamanımızı boşa harcadın Alex.

508
00:28:50,523 --> 00:28:54,402
25 yıl yalan söyleyerek

509
00:28:54,403 --> 00:28:56,882
ve hala anlamıyorum
neden bu kadar uzun zamandır.

510
00:28:56,883 --> 00:28:58,482
Neden?!

511
00:28:58,483 --> 00:29:01,242
Çünkü ben yapmadım.

512
00:29:01,243 --> 00:29:03,282
Çünkü orada değildim
öldürüldüğü zaman

513
00:29:03,283 --> 00:29:06,162
ve hakkında hiçbir şey bilmiyordum
ne oldu,

514
00:29:06,163 --> 00:29:08,882
peki benden ne istiyorsun
yardım etmek mi demek?

515
00:29:08,883 --> 00:29:11,122
Cinayetle suçlanacaktım
yıllar önce

516
00:29:11,123 --> 00:29:14,002
eğer dürüst olsaydım
Rosie ve ben hakkında.

517
00:29:14,003 --> 00:29:16,522
Bunu biliyordum, Ziggy biliyordu.

518
00:29:16,523 --> 00:29:18,442
Garip bile bunu biliyordu, bu...

519
00:29:18,443 --> 00:29:22,842
bu senaryoda,
çok beyaz bir ülkede siyahi bir adam

520
00:29:22,843 --> 00:29:25,123
bana hiçbir iyilik yapmazdı.

521
00:29:26,123 --> 00:29:30,483
Bu yüzden kendimi korudum
ve beni de korudular.

522
00:29:33,443 --> 00:29:35,923
O kadar yakın olmasak bile.

523
00:29:38,003 --> 00:29:41,882
Altındayken bile
öyle büyük bir baskı ki,

524
00:29:41,883 --> 00:29:44,442
beni korumaya devam ettiler.

525
00:29:44,443 --> 00:29:50,283
Artık her şey farklı olsa da,
birbirimize yapışıyoruz. Evet?

526
00:29:52,163 --> 00:29:53,843
Biz sözlerimizi tutarız.

527
00:29:54,963 --> 00:29:56,643
Ve rotayı tutuyoruz.

528
00:30:04,443 --> 00:30:06,602
Biz gençtik.

529
00:30:06,603 --> 00:30:08,402
Sarhoştuk.

530
00:30:08,403 --> 00:30:11,082
Panikle karar verdik.

531
00:30:11,083 --> 00:30:13,763
Ama bunu kim söyleyebilir ki
biz doğruyu söyledik...

532
00:30:15,603 --> 00:30:18,042
..bunun işleri daha iyi hale getireceğini mi?

533
00:30:18,043 --> 00:30:22,722
Biz... hayata hizmet ediyor olabiliriz...

534
00:30:22,723 --> 00:30:25,483
İşlemediğimiz bir cinayet için.

535
00:30:29,163 --> 00:30:31,243
Ne adalet...

536
00:30:32,843 --> 00:30:34,883
..bu olur muydu?

537
00:30:40,923 --> 00:30:42,883
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz,
Sayın Gilbey.

538
00:30:44,043 --> 00:30:47,043
Umarım bu yeni yinelemeniz
hikaye son ve gerçek hikayedir.

539
00:30:49,763 --> 00:30:51,403
Öyle.

540
00:30:52,803 --> 00:30:54,243
Seni serbest bırakacağız.

541
00:30:55,603 --> 00:30:58,203
Eve, karının yanına gidebilirsin
ve bebeğinize.

542
00:31:01,083 --> 00:31:02,203
Teşekkür ederim.

543
00:31:04,523 --> 00:31:06,003
Teşekkür ederim.

544
00:31:36,683 --> 00:31:38,123
Hala seçeneklerimiz var.

545
00:31:51,163 --> 00:31:52,523
Onlar değildi.

546
00:31:55,123 --> 00:31:56,802
Başka biri daha var.

547
00:31:56,803 --> 00:31:59,123
Her zaman başka biri vardı.

548
00:32:03,843 --> 00:32:06,523
Dün bir an...

549
00:32:07,963 --> 00:32:10,322
..Gerçekten onu yakaladığımızı sanıyordum.

550
00:32:10,323 --> 00:32:12,243
O anı hayal ettim.

551
00:32:13,403 --> 00:32:15,243
Kardeşlerine söyleyebilmek...

552
00:32:17,563 --> 00:32:19,323
..kızı.

553
00:32:27,923 --> 00:32:30,523
Onun içeri girmesi gerekiyordu
Bugün DNA testi içindi değil mi?

554
00:32:31,523 --> 00:32:34,123
Numaran var mı
Onu çalıştırabilir miyim? O göstermedi.

555
00:32:46,683 --> 00:32:48,043
KAPI ÇALIYOR

556
00:33:31,323 --> 00:33:32,762
Babamın.

557
00:33:32,763 --> 00:33:34,562
Tanrım!

558
00:33:34,563 --> 00:33:37,282
Üzgünüm. Kapıyı çaldım.

559
00:33:37,283 --> 00:33:40,242
Ben sadece... düşündüm
buralarda bir yerlerde olabilirsin.

560
00:33:40,243 --> 00:33:44,043
Bunları güvenli bir şekilde saklamanız gerekir.
Evet, sadece kilitliyordum.

561
00:33:54,123 --> 00:33:55,402
İçeri gelmek ister misin?

562
00:33:55,403 --> 00:33:57,442
Evet.

563
00:33:57,443 --> 00:33:59,403
Yani tutuklama mı yaptınız?

564
00:34:00,443 --> 00:34:02,922
Twitter'da. Bel Richmond.

565
00:34:02,923 --> 00:34:06,723
Ah. Peki dinliyor musun?

566
00:34:09,363 --> 00:34:11,482
Görmezden gelmek zorlaştı.

567
00:34:11,483 --> 00:34:13,763
O zaman bana söylemeyecektin?

568
00:34:15,123 --> 00:34:17,683
Aslında bu yüzden buradayım.

569
00:34:19,283 --> 00:34:21,523
Elbette bilmeliyim
Twitter'dan önce.

570
00:34:24,963 --> 00:34:26,802
Evet.

571
00:34:26,803 --> 00:34:28,123
Malısın.

572
00:34:29,403 --> 00:34:31,483
Üzgünüm.
Kim o?

573
00:34:32,643 --> 00:34:35,483
Kimi tutukladınız?
Öğrencilerden biri mi?

574
00:34:38,283 --> 00:34:41,003
Hiçbir şeyi saklamak istemiyorum
senden, Grace.

575
00:34:42,883 --> 00:34:44,882
Bir adamı tutukladık
Alex Gilbey'i aradı.

576
00:34:44,883 --> 00:34:48,402
Ve onu sorguladıktan sonra
son iki gündür,

577
00:34:48,403 --> 00:34:50,843
onu serbest bırakmaya karar verdik
ücretsiz.

578
00:34:51,923 --> 00:34:54,802
Gitmesine izin mi verdin? üzgünüm yapamam
Size daha umut verici haberler getirelim.

579
00:34:54,803 --> 00:34:57,162
İyi bir sebebin olmalı
onu tutuklamak için.

580
00:34:57,163 --> 00:34:58,522
Biz yaptık.
Peki ne oldu?

581
00:34:58,523 --> 00:35:01,443
Üzgünüm, tartışamam
detaylar sizlerle. Henüz değil.

582
00:35:03,443 --> 00:35:04,963
Sağ.

583
00:35:07,923 --> 00:35:12,362
Fikrini mi değiştirdin?
DNA testi hakkında?

584
00:35:12,363 --> 00:35:14,682
DC'im kaçırdığını söyledi
bir randevu.

585
00:35:14,683 --> 00:35:17,403
Buraya birini gönderebiliriz
eğer istersen?

586
00:35:20,043 --> 00:35:23,243
Benim... babam...

587
00:35:24,883 --> 00:35:27,682
Üvey babam...

588
00:35:27,683 --> 00:35:29,762
bilmiyor.

589
00:35:29,763 --> 00:35:33,243
Bunların herhangi biri hakkında.
Annemin izini sürdüm.

590
00:35:34,603 --> 00:35:37,242
Huzurevinde, durumu iyi değil.

591
00:35:37,243 --> 00:35:38,563
Ben sadece...

592
00:35:39,563 --> 00:35:41,043
Bu doğru gelmiyor.

593
00:35:42,163 --> 00:35:44,762
Gerçek babamın kim olduğunu öğrenmek
önce ona söylemeden.

594
00:35:44,763 --> 00:35:46,203
Evet.

595
00:35:47,763 --> 00:35:49,602
Anladım.

596
00:35:49,603 --> 00:35:51,243
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

597
00:35:53,243 --> 00:35:56,802
Grace, sadece şunu söylemek istiyorum...

598
00:35:56,803 --> 00:35:59,122
bu bize gerçekten yardımcı olabilir.

599
00:35:59,123 --> 00:36:02,043
Bu asla kullanmadığımız bir yol
şu ana kadar keşfedebildik.

600
00:36:04,363 --> 00:36:06,603
Yanlış bir şeymiş gibi geliyor
bana odaklanmak için.

601
00:36:11,243 --> 00:36:12,323
TAMAM.

602
00:36:14,123 --> 00:36:17,803
Bir düşün, ha? Mısın?

603
00:36:21,323 --> 00:36:22,923
Hepsi bu mu?

604
00:36:26,523 --> 00:36:27,803
Evet.

605
00:36:31,043 --> 00:36:32,243
Teşekkürler.

606
00:36:41,203 --> 00:36:43,363
Bu harika, şerefe. Şimdi güle güle.

607
00:36:46,483 --> 00:36:50,682
Kaç tane BMW sahibi var?
şimdi konuştun mu?

608
00:36:50,683 --> 00:36:54,162
18. Aslında 20,
ama ikisi ölmüştü.

609
00:36:54,163 --> 00:36:56,922
İlgi çekici bir şey var mı?
Yaşayanlardan.

610
00:36:56,923 --> 00:36:59,802
Hiçbiri arabasını hatırlamadı
bu dönemde kayboluyor.

611
00:36:59,803 --> 00:37:01,842
Kimse şüpheli bir şey fark etmedi.

612
00:37:01,843 --> 00:37:03,723
Çoğu St Andrews'ta değildi.
Mükemmel.

613
00:37:05,203 --> 00:37:07,162
Kızınla işler nasıl gitti?

614
00:37:07,163 --> 00:37:10,043
Fikrini değiştirdi.
Babasının izini sürmekle ilgili.

615
00:37:11,123 --> 00:37:14,122
Gerçekten mi? Onun isteyeceğini düşünürdün
Soruşturmaya yardımcı olmak için.

616
00:37:14,123 --> 00:37:15,243
Evet.

617
00:37:17,963 --> 00:37:21,003
BEBEK AĞLAMALARI

618
00:37:28,523 --> 00:37:30,123
Seni evde görmek çok güzel.

619
00:37:45,083 --> 00:37:47,042
Burada olmasına rağmen.
Tamam, teşekkürler.

620
00:37:47,043 --> 00:37:52,762
Peki bu çok farklı
eski St Andrews polis karakolu.

621
00:37:52,763 --> 00:37:54,042
Rahat değil, değil mi?

622
00:37:54,043 --> 00:37:56,242
Eh... daha az klostrofobik.

623
00:37:56,243 --> 00:38:00,082
Herkes her zaman birbirinin üstündeydi
diğeri şu eski yerde.

624
00:38:00,083 --> 00:38:02,963
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Lütfen.

625
00:38:05,763 --> 00:38:08,842
sadece konuşmak istiyorum
Orijinal soruşturma hakkında.

626
00:38:08,843 --> 00:38:12,322
İçeride işler nasıl yürüyordu.
MacLennan'ı mı?

627
00:38:12,323 --> 00:38:15,562
Evet, harika bir adamdı, Karen.

628
00:38:15,563 --> 00:38:18,043
Herkes onu severdi. Ona hayrandım.

629
00:38:19,683 --> 00:38:21,562
Sizce
iyi bir dedektif miydi?

630
00:38:21,563 --> 00:38:25,963
Tek bildiğim oydu.
Bunu karşılaştıracak çok fazla şey yok.

631
00:38:28,323 --> 00:38:31,962
Bir görgü tanığı vardı
bu onunla temasa geçti. Evet.

632
00:38:31,963 --> 00:38:34,282
bana söyleyebilir misin
bu nasıl oldu?

633
00:38:34,283 --> 00:38:35,962
İlk ne zaman duydunuz?

634
00:38:35,963 --> 00:38:38,563
Yani bana bundan bahsetti
o son gün.

635
00:38:40,243 --> 00:38:42,042
Öldüğü gün.

636
00:38:42,043 --> 00:38:44,202
O gece hepimiz bardaydık.

637
00:38:44,203 --> 00:38:46,242
ve bana sordu
eğer ertesi sabah çalışıyor olsaydım.

638
00:38:46,243 --> 00:38:47,882
"Evet" dedim
ve beni istediğini söyledi

639
00:38:47,883 --> 00:38:49,603
onunla gelmek
bir tanıkla röportaj yapmak.

640
00:38:51,003 --> 00:38:53,482
Ve hiçbir şey yazmadı
bu konuda aşağı?

641
00:38:53,483 --> 00:38:55,122
Hayır...

642
00:38:55,123 --> 00:38:57,883
ve bundan kimseye bahsetmedi
ben hariç.

643
00:38:59,163 --> 00:39:00,642
Sizce bunu neden yaptı?

644
00:39:00,643 --> 00:39:03,602
Ah, bilmiyorum. Şey...

645
00:39:03,603 --> 00:39:06,522
O eski kafalıydı.
Evrak işlerini sevmezdim.

646
00:39:06,523 --> 00:39:10,882
Ve sonra sen ve Lawson denediniz
onu takip etmek ve yapamadın mı?

647
00:39:10,883 --> 00:39:13,922
Jimmy şunu yapmaya çalışıyordu:
davadan alındığımda.

648
00:39:13,923 --> 00:39:16,962
Daha sonra check-in yapmaya çalıştım.
bak nasıl gidiyor ama...

649
00:39:16,963 --> 00:39:19,603
biraz kurnazdı.
Anlaşılır sanırım.

650
00:39:20,763 --> 00:39:23,843
Ben ve Colin yüzünden.

651
00:39:26,683 --> 00:39:29,403
Bu yüzden mi öyle oldun?
soruşturmadan çıkarıldı mı?

652
00:39:31,603 --> 00:39:36,882
Barney hayatta mıydı acaba?
kaymasına izin vermiş olabilir ama...

653
00:39:36,883 --> 00:39:39,002
Lawson görevi devraldı ve onaylamadı mı?

654
00:39:39,003 --> 00:39:42,363
Sanırım bazı kişisel sorunları vardı
bizimle.

655
00:39:44,403 --> 00:39:45,723
Ne demek istiyorsun?

656
00:39:46,803 --> 00:39:50,082
Sanırım Jimmy'nin bana gözü vardı.

657
00:39:50,083 --> 00:39:53,762
ve bu konuyu gündeme getirmek istemedim
işteyken onu görmeye gittim.

658
00:39:53,763 --> 00:39:55,802
Onun evinde mi?

659
00:39:55,803 --> 00:40:00,522
Buna gerçekten ev diyemezsin!
Bu enkazı satın almıştı.

660
00:40:00,523 --> 00:40:02,802
Jimmy çok çaresizdi
dünyada yükselmek için,

661
00:40:02,803 --> 00:40:05,602
büyük bir eski harabeye sahipti
neredeyse hiçbir şey için.

662
00:40:05,603 --> 00:40:07,082
Bunu kendisi yapıyordu

663
00:40:07,083 --> 00:40:09,923
yani bu teneke kutuda yaşıyordu
bahçede karavan.

664
00:40:11,563 --> 00:40:14,042
Janice.
Bu kadar geç geldiğim için özür dilerim, sadece...

665
00:40:14,043 --> 00:40:15,723
Zahmet etmeyin.

666
00:40:17,043 --> 00:40:18,603
Sadece...

667
00:40:20,523 --> 00:40:22,482
Colin ve ben...

668
00:40:22,483 --> 00:40:24,562
Biz eski arkadaşız.

669
00:40:24,563 --> 00:40:26,842
Sadece emin olmak istedim
bunu biliyordun.

670
00:40:26,843 --> 00:40:28,283
Hadi ama sen bundan daha fazlasısın.

671
00:40:29,443 --> 00:40:30,922
Hayır.

672
00:40:30,923 --> 00:40:32,722
Bana yalan söylemene gerek yok Jan.

673
00:40:32,723 --> 00:40:34,603
Birbirinizi görüyorsunuz. Sağ?

674
00:40:36,163 --> 00:40:37,523
Tam olarak değil.

675
00:40:38,723 --> 00:40:41,082
İşinin önüne geçmeyecek.

676
00:40:41,083 --> 00:40:43,882
Onu uzun zamandır tanıyorum...
Elbette sen...

677
00:40:43,883 --> 00:40:46,243
Sen devam et. Ama...

678
00:40:47,563 --> 00:40:49,323
..Seni davadan alıyorum.

679
00:40:51,723 --> 00:40:53,082
Hayır.

680
00:40:53,083 --> 00:40:54,362
Hayır, bunu yapma.

681
00:40:54,363 --> 00:40:56,082
Üzgünüm, az önce yaptım.

682
00:40:56,083 --> 00:40:57,802
Hayır Jimmy, hadi.

683
00:40:57,803 --> 00:40:59,562
Onu buldum.

684
00:40:59,563 --> 00:41:00,962
Onu bulan bendim.

685
00:41:00,963 --> 00:41:04,443
Ve şimdi... uyuyorsun
erkek kardeşiyle birlikte.

686
00:41:06,323 --> 00:41:09,003
Bu senin kararındı.
Başka seçeneklerin de vardı.

687
00:41:10,803 --> 00:41:12,483
Jimmy, eğer özür dilerim...

688
00:41:13,643 --> 00:41:15,762
Sen ve ben, ben...

689
00:41:15,763 --> 00:41:19,202
Ben...
Sorun değil. Söyleyebilirsin.

690
00:41:19,203 --> 00:41:22,603
Beni bu şekilde sevmiyorsun.
Beni davadan alma Jimmy.

691
00:41:23,683 --> 00:41:26,642
Bir fark yaratıyordum
bu durumda.

692
00:41:26,643 --> 00:41:28,123
Ve ben onu mahvettim.

693
00:41:29,163 --> 00:41:32,163
Rosie bana ve Barney'e sahipti
onun tarafında...

694
00:41:33,363 --> 00:41:36,842
..ve sonra ikimizi de kaybetti
aynı zamanda.

695
00:41:36,843 --> 00:41:39,082
Lawson'ı düşünmüyorsun
bu kadar etkili miydi?

696
00:41:39,083 --> 00:41:42,162
Bir cinayet vakasına daha imza attı
kısa bir süre sonra,

697
00:41:42,163 --> 00:41:45,242
gerçekten hızlı bir şekilde çözdü.
Etkileyici bir şekilde.

698
00:41:45,243 --> 00:41:48,402
Sonra gerçekten yükselmeye başladı
saflar aracılığıyla.

699
00:41:48,403 --> 00:41:51,522
Ve Duff davası artık
daha mı az öncelikli?

700
00:41:51,523 --> 00:41:53,803
Basının ilgisi azalınca...

701
00:41:55,803 --> 00:41:58,442
Ve kısa süre sonra polis teşkilatından ayrıldın.

702
00:41:58,443 --> 00:42:00,202
Neden?

703
00:42:00,203 --> 00:42:02,642
Ne kadar iyi olduğumu hiç bilmiyordum, Karen.

704
00:42:02,643 --> 00:42:06,002
Kimsenin yapacağını sanmıyorum
bana söylemeyi düşündüm.

705
00:42:06,003 --> 00:42:08,563
Sanırım daha yeni başlıyorum
şimdi bunun farkına varmak için.

706
00:42:10,083 --> 00:42:12,883
Bunun senin başına gelmesine izin ver, şimdi
beni duyuyor musun?

707
00:42:17,963 --> 00:42:20,202
Devam et Karen.

708
00:42:20,203 --> 00:42:22,843
Colin ve Brian
Polise güvenme ama...

709
00:42:24,523 --> 00:42:26,402
..bu senin hatan değil.

710
00:42:26,403 --> 00:42:27,643
O bizimdi.

711
00:42:33,283 --> 00:42:36,163
BEBEK AĞLAMALARI

712
00:42:37,843 --> 00:42:39,443
Şşş...

713
00:42:41,683 --> 00:42:46,442
Nazikçe uğultu

714
00:42:46,443 --> 00:42:51,843
AĞLAMA DEVAM EDİYOR

715
00:42:55,003 --> 00:42:57,682
Ne istediğini biliyorum.

716
00:42:57,683 --> 00:42:59,523
Hadi.

717
00:43:30,363 --> 00:43:31,682
Merhaba.

718
00:43:31,683 --> 00:43:34,522
Merhaba, bu kadar geç aradığım için üzgünüm.
Ben DC Murray.

719
00:43:34,523 --> 00:43:37,763
söylemekte haklı mıyım
BMW 325i'niz mi vardı?

720
00:43:39,963 --> 00:43:41,362
Çok hoş bir araba, evet.

721
00:43:41,363 --> 00:43:43,923
Ve Alman mühendisliği muhteşem,
Evet.

722
00:43:47,763 --> 00:43:53,403
NAZİK MÜZİK,
ALEX HIZLIYOR

723
00:44:28,483 --> 00:44:30,523
Her şey yolunda mı?

724
00:44:32,203 --> 00:44:33,562
Merhaba.

725
00:44:33,563 --> 00:44:35,322
Kıpırdama!
Vay!

726
00:44:35,323 --> 00:44:37,163
Kıpırdama dedim!

727
00:44:42,563 --> 00:44:44,882
J-J-Sadece silahı indir.
Orada kal!

728
00:44:44,883 --> 00:44:46,442
Tamam, tamam.

729
00:44:46,443 --> 00:44:48,043
Lütfen...

730
00:44:49,523 --> 00:44:51,682
..lütfen, ne istersen,
sadece silahı indir.

731
00:44:51,683 --> 00:44:54,283
Ne olduğunu bilmek istiyorum
Rosie Duff'a.

732
00:45:01,163 --> 00:45:02,962
Ona ne olduğunu bilmiyorum...
Yalancı!

733
00:45:02,963 --> 00:45:04,003
Gerçekten istemiyorum.

734
00:45:05,123 --> 00:45:06,922
Keşke yapsaydım.
Onu öldürdün.

735
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
Hayır.

736
00:45:09,163 --> 00:45:10,843
Sen kimsin?

737
00:45:13,043 --> 00:45:15,163
Annemi öldürdün.

738
00:45:16,883 --> 00:45:18,403
O senin annen miydi?

739
00:45:22,083 --> 00:45:23,442
Ben...

740
00:45:23,443 --> 00:45:25,922
Çok çok üzgünüm.
ama anneni ben öldürmedim...

741
00:45:25,923 --> 00:45:27,682
Orada kal dedim!
Elbette! Elbette!

742
00:45:27,683 --> 00:45:29,483
Senden korkmuyorum.

743
00:45:34,203 --> 00:45:36,243
Onu neden öldürdüğünü söyle bana.

744
00:45:38,203 --> 00:45:39,962
Onu sevdim.

745
00:45:39,963 --> 00:45:41,923
Söyle yoksa vururum.

746
00:45:43,163 --> 00:45:47,682
Yapmadım! Onu ben öldürmedim.
Onu tanıyordum ama onu öldürmedim.

747
00:45:47,683 --> 00:45:49,163
Onu tanıyordun!

748
00:45:52,323 --> 00:45:53,762
Ama onu ben öldürmedim.

749
00:45:53,763 --> 00:45:57,283
Sana ondan bahsedebilirim.
ama bu şekilde değil lütfen.

750
00:46:18,923 --> 00:46:20,483
Seni hiç bilmiyordum.

751
00:46:30,243 --> 00:46:32,083
Bilmediğim o kadar çok şey vardı ki.

752
00:46:39,683 --> 00:46:41,563
Gerçekten ona benziyorsun.

753
00:46:54,123 --> 00:46:55,882
"Yapma!" dedim.

754
00:46:55,883 --> 00:46:57,922
SİLAH ATIŞI

755
00:46:57,923 --> 00:47:00,283
inliyor

756
00:47:05,443 --> 00:47:08,563
ALEX ACI İÇİNDE HAYAL EDİYOR

757
00:47:12,483 --> 00:47:15,403
BEBEK AĞLAMALARI

758
00:47:17,843 --> 00:47:22,043
ÇILGINCA İNLİYOR VE PANTOLONLUYOR

759
00:47:40,163 --> 00:47:45,482
BEBEK AĞLAMALARI

760
00:47:45,483 --> 00:47:49,962
'Bunu hatırlamamız lazım'
bu merkezileşmeden önceydi

761
00:47:49,963 --> 00:47:53,162
'SPS'den. St Andrews Polisi
küçük bir ekipti.

762
00:47:53,163 --> 00:47:55,922
'Belki de öyle değillerdi
bunun için donanımlı.

763
00:47:55,923 --> 00:47:57,842
'Fakat vakanın tekilliği

764
00:47:57,843 --> 00:48:00,762
've şok dalgaları
kasabanın içinden gönderdiğini

765
00:48:00,763 --> 00:48:05,482
'bu ilgiyi daha da tuhaflaştır
çok çabuk sönüyor gibiydi.

766
00:48:05,483 --> 00:48:08,882
'Neden devam etmedi'
öncelik olmak mı?

767
00:48:08,883 --> 00:48:13,763
'Neden, MacLennan öldüğünde,
Görünüşe göre Rosie unutulmuş mu?'

768
00:48:16,163 --> 00:48:20,683
TV AÇIK

769
00:48:22,483 --> 00:48:26,003
olduğun gibi yürüyorsun
yanan bir binayı terk etmek.

770
00:48:35,123 --> 00:48:38,963
Yanlış giden bir şeyler var
tüm bunların kalbinde.

771
00:48:44,643 --> 00:48:47,962
Lawson her şeyi kendisinin yaptığını söyledi
görgü tanığını bulmayı başardı

772
00:48:47,963 --> 00:48:51,722
yine de bir açıklama yapıyoruz
ve onu hemen buluyoruz.

773
00:48:51,723 --> 00:48:54,162
Ve sonra eksik deliller var
depoda.

774
00:48:54,163 --> 00:48:56,162
neden kimse yok
bunu daha önce anladın mı?

775
00:48:56,163 --> 00:49:00,322
Ve Bel haklıydı. Soruşturma
gözden geçirilmesi gerekirdi.

776
00:49:00,323 --> 00:49:02,722
Eğer Lawson gerçekten umursadıysa
dava hakkında,

777
00:49:02,723 --> 00:49:04,562
şu ana kadar neden açmadı?

778
00:49:04,563 --> 00:49:06,962
Gerçekten kötü bir polis mi?
gerçekten güzel bir takım elbiseyle mi?

779
00:49:06,963 --> 00:49:08,043
Veya...

780
00:49:09,883 --> 00:49:11,603
..birini koruyor.

781
00:49:13,883 --> 00:49:17,283
Büyükbaba Paint geldi.

782
00:49:24,203 --> 00:49:26,122
Deniz astarı mı?
Şanslı olduğunu söylüyor

783
00:49:26,123 --> 00:49:28,602
çünkü o özel boya
aslında oldukça nadirdir.

784
00:49:28,603 --> 00:49:32,722
Kroma Boyaları. Korozyon önleyici.
Anında su geçirmezlik.

785
00:49:32,723 --> 00:49:35,722
O şirket 20'li yıllarda battı
ya da başka bir şey.

786
00:49:35,723 --> 00:49:38,843
Fiberglas tekne gövdelerinde bulunur.
mavnalar, karavanlar ve...

787
00:49:41,323 --> 00:49:43,123
..karavanlar.

788
00:49:47,723 --> 00:49:49,602
Ben DC Murray.

789
00:49:49,603 --> 00:49:52,562
Biliyorum, biliyorum, üzgünüm.
Seni yataktan mı çıkardım?

790
00:49:52,563 --> 00:49:55,042
Kocan var mıydı
ya da onu ödünç alan bir erkek arkadaş?

791
00:49:55,043 --> 00:49:58,523
Eskiden bir BMW 325i'niz mi vardı?

792
00:50:01,163 --> 00:50:03,323
Yaptın mı?
Bana bunun hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?

793
00:50:04,683 --> 00:50:06,402
Lawson'ın karavanı var diye...

794
00:50:06,403 --> 00:50:09,202
Ama oradaydı, değil mi?
St Andrews'da.

795
00:50:09,203 --> 00:50:11,562
Ve sen bakıyorsun
ikinci bir suç mahalli için.

796
00:50:11,563 --> 00:50:13,442
Bir karavan olabileceğini düşünüyorsun.

797
00:50:13,443 --> 00:50:16,162
Ama nasıl araştıracağım?
Onu sorgulayamam.

798
00:50:16,163 --> 00:50:18,323
O benim patronum. O benim patronumun patronu.

799
00:50:21,043 --> 00:50:23,162
Onu bulmam lazım.

800
00:50:23,163 --> 00:50:24,922
Boyanın eşleşip eşleşmediğini görmek için.

801
00:50:24,923 --> 00:50:27,722
Karavanınız olsaydı
onu nerede saklarsın?

802
00:50:27,723 --> 00:50:30,682
Araba yolumda mı? Bilmiyorum.

803
00:50:30,683 --> 00:50:32,162
Nerede yaşıyor?

804
00:50:32,163 --> 00:50:34,362
Edinburgh'ta gösterişli bir şehir evi.

805
00:50:34,363 --> 00:50:38,523
Muhtemelen karavan bölgesi değil.
Üstelik artık ona sahip olmayabilir.

806
00:50:42,363 --> 00:50:44,243
Belki de sadece uyumaya ihtiyacın var.

807
00:50:45,363 --> 00:50:47,203
Kendine dikkat etmelisin.

808
00:50:48,323 --> 00:50:49,963
Bugün bana böyle söyledi.

809
00:50:57,923 --> 00:50:59,403
Loch Leven.

810
00:51:03,003 --> 00:51:04,963
Loch Leven'de balık tutuyor.

811
00:51:06,523 --> 00:51:08,563
Yukarıda bir yeri var.

812
00:51:09,923 --> 00:51:12,602
Onun bir sürü fotoğrafı var
orada tatilde.

813
00:51:12,603 --> 00:51:15,403
Onu orada alırdı, değil mi?
Eğer hâlâ elindeyse.

814
00:51:19,323 --> 00:51:23,202
Sadece ekranı mı arayacaksınız?
karavan şeklinde bir şey için mi?

815
00:51:23,203 --> 00:51:24,642
Daha iyi bir fikrin var mı?

816
00:51:24,643 --> 00:51:26,763
TELEFON ZİLLERİ

817
00:51:28,523 --> 00:51:29,642
Nane.

818
00:51:29,643 --> 00:51:31,842
Çavuş,
Çok tuhaf bir şey yaşadım.

819
00:51:31,843 --> 00:51:33,682
tutunamadım
bu yaşlı kadının...

820
00:51:33,683 --> 00:51:35,842
Şimdi olmaz Mint, bir şeyin peşindeyim.

821
00:51:35,843 --> 00:51:37,602
'Hayır, hayır, duymaya değer,
Sanırım."

822
00:51:37,603 --> 00:51:40,322
Bilmiyorum ama...
'İyi, peki, devam et o zaman.'

823
00:51:40,323 --> 00:51:41,602
Onu takip edemedim.

824
00:51:41,603 --> 00:51:43,642
ama bunun nedeni taşınmış olmasıydı
bir bakım evine

825
00:51:43,643 --> 00:51:45,402
çünkü alamadı
merdivenlerden yukarı...

826
00:51:45,403 --> 00:51:47,122
Daha hızlı, Mint.

827
00:51:47,123 --> 00:51:51,442
Tamam, tamam, evet. Şey, o vardı
96'ya kadar bu arabalardan biriydi,

828
00:51:51,443 --> 00:51:53,962
've St Andrews'ta yaşıyordu
o zaman,

829
00:51:53,963 --> 00:51:57,403
've bana söylüyordu
oğlunun polis olduğunu söyledi."

830
00:52:01,563 --> 00:52:03,563
Peki, asla tahmin edemezsin
oğlunun kim olduğu.

831
00:52:09,563 --> 00:52:10,963
James Lawson.

832
00:52:12,323 --> 00:52:14,003
Bunu nasıl bildin?

833
00:52:15,523 --> 00:52:19,242
Beni erken almana ihtiyacım var
yarın sabah, Mint. Erken-erken.

834
00:52:19,243 --> 00:52:20,683
Nereye gidiyoruz?

835
00:52:21,963 --> 00:52:23,643
Loch Leven.

836
00:52:32,523 --> 00:52:35,402
Bunu yapamayız. Sadece yapacağız
oraya git ve etrafına bir bak.

837
00:52:35,403 --> 00:52:38,122
İşimizi kaybedeceğiz. eğer biz
hiçbir şey bulamazsak bırakırız.

838
00:52:38,123 --> 00:52:41,002
İşimi kaybedemem Çavuş.
Arabaya bin ve beni dinle.

839
00:52:41,003 --> 00:52:43,683
Başka hiçbir şeyde iyi değilim!

840
00:52:46,403 --> 00:52:48,003
O bizim Şef Süper'imiz.

841
00:52:49,003 --> 00:52:52,042
Onu tanıyordu. İçiyordu
o bar, o gece oradaydı.

842
00:52:52,043 --> 00:52:53,362
Kasabanın yarısı da öyleydi.

843
00:52:53,363 --> 00:52:55,602
Kaportasındaki boya,
karavanlarda kullanılır.

844
00:52:55,603 --> 00:52:57,922
bir karavanda yaşıyordu.
Muhtemelen artık sahip değildir.

845
00:52:57,923 --> 00:52:59,962
Araba, Mint.
Görgü tanığı hakkında yalan söyledi.

846
00:52:59,963 --> 00:53:01,642
Yeterli kanıtımız yok...
HENÜZ.

847
00:53:01,643 --> 00:53:03,002
Henüz yeterli değil.

848
00:53:03,003 --> 00:53:05,683
Bak, eğer bizi arabayla götürmeyeceksen,
o zaman anahtarları bana ver Jason.

849
00:53:26,923 --> 00:53:28,403
Alex mi?

850
00:53:33,723 --> 00:53:37,683
'Merhaba, Alex'e ulaştın.
Lütfen mesaj bırakın.'

851
00:53:43,723 --> 00:53:46,963
TELEFON ZILLARI

852
00:53:58,003 --> 00:54:01,602
TELEFON ZİLLERİ

853
00:54:01,603 --> 00:54:03,642
DS Parhatka.

854
00:54:03,643 --> 00:54:05,483
Vay, vay, vay, yavaşla.

855
00:54:06,603 --> 00:54:09,003
TAMAM. Sağ.

856
00:54:11,003 --> 00:54:12,563
Araba orada mı?

857
00:54:14,283 --> 00:54:15,563
HAYIR?

858
00:54:17,683 --> 00:54:20,002
Pekala, plaka ne?

859
00:54:20,003 --> 00:54:23,482
'Sierra, Lima, Bir, Yedi,
Juliet, Foxtrot, Victor.

860
00:54:23,483 --> 00:54:25,643
'Gümüş bir Land Rover Discovery.'

861
00:54:42,043 --> 00:54:44,243
Görmek. Bu bizi sonsuza kadar götürecek
yürüyerek aramak için.

862
00:54:47,003 --> 00:54:51,123
Hey! Hey! Polis!

863
00:54:53,123 --> 00:54:56,563
Yardımına ihtiyacımız var!
Bize yardım etmeyecek.

864
00:55:00,163 --> 00:55:01,323
Tamam, evet!

865
00:55:03,803 --> 00:55:05,003
Çavuş!

866
00:55:10,243 --> 00:55:14,722
MERHABA! Ben Dedektif Pirie. Bu DC Murray.

867
00:55:14,723 --> 00:55:17,483
yapabileceğini sanmıyorum
bizi bırakır mısın?

868
00:55:19,403 --> 00:55:23,322
Eski bir karavan arıyoruz
balıkçılık için kullanılır.

869
00:55:23,323 --> 00:55:25,683
Peki, bunlardan birkaç tane var
civarında.

870
00:55:47,483 --> 00:55:50,002
Burada olan biri var
yıllardır.

871
00:55:50,003 --> 00:55:51,362
Kulağa doğru geliyor.

872
00:55:51,363 --> 00:55:53,563
Bizi oraya götürebilir misin?

873
00:56:11,883 --> 00:56:14,283
Bu mu?
Burası durağınız.

874
00:56:17,803 --> 00:56:20,083
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

875
00:56:34,403 --> 00:56:35,723
Ambulans çağırın.

876
00:56:50,683 --> 00:56:53,162
Eğer astar arıyorsak,
onu nasıl bulacağız ki?

877
00:56:53,163 --> 00:56:55,602
Altında olacak...

878
00:56:55,603 --> 00:56:56,682
Sen...

879
00:56:56,683 --> 00:56:59,002
Boyayı kazıyamazsınız.
Onun olup olmadığını bilmiyoruz.

880
00:56:59,003 --> 00:57:01,563
Onun olup olmadığını nasıl bileceğiz?
boyayı kazımazsak?

881
00:57:10,923 --> 00:57:12,362
Adli tıp çağırmalıyız.

882
00:57:12,363 --> 00:57:16,963
Yapamayız Mint.
Bunu kendi başımıza yapmalıyız.

883
00:57:22,803 --> 00:57:24,683
Eh, sanırım bunu yapmak zorundayız
Jimmy bir pencere.

884
00:57:26,723 --> 00:57:28,403
Gerçekten mi?

885
00:57:50,883 --> 00:57:52,283
Tamam...

886
00:57:53,803 --> 00:57:56,523
Beni kaldır.
Sen... Bunu yapmak istiyor musun?

887
00:57:58,283 --> 00:58:00,123
Seni kaldıracağımı mı sanıyorsun?

888
00:58:01,483 --> 00:58:02,643
Evet.

889
00:58:18,843 --> 00:58:20,763
Bir şey görebiliyor musun?

890
00:58:29,963 --> 00:58:31,203
Bu duvar kağıdı.

891
00:58:34,283 --> 00:58:36,163
Primer alır mısın
duvar kağıdının altında mı?

892
00:58:41,643 --> 00:58:44,643
Tamam... Tamam.

893
00:58:59,843 --> 00:59:01,283
Ne yapıyorsun?

894
00:59:49,363 --> 00:59:51,963
Seni pis küçük solucan.

895
00:59:54,283 --> 00:59:59,443
Kapıyı su geçirmez hale getiriyordu ve
bir onarım bitmiş gibi görünüyor.

896
01:00:00,723 --> 01:00:04,123
Normalde ıslak boyadan kaçınabilirsiniz
böyle...

897
01:00:05,883 --> 01:00:09,563
..ama taşırken değil...

898
01:00:13,283 --> 01:00:14,843
..bir ceset.

899
01:00:21,163 --> 01:00:22,603
Onu öldürdü Mint.

900
01:00:26,403 --> 01:00:29,122
Lawson, Rosie'yi öldürdü.

901
01:00:29,123 --> 01:00:31,683
Bebekten bir iz var mı?
Hiçbir yerde.

902
01:00:33,043 --> 01:00:36,163
Hayatta mı?
Evet, çok kan kaybetmiş.

903
01:00:39,043 --> 01:00:42,243
Hey. Alex, Alex...
Bunu sana kim yaptı?

904
01:00:45,563 --> 01:00:49,163
BEBEK AĞLAMALARI

905
01:01:01,563 --> 01:01:03,762
TELEFON ZİLLERİ

906
01:01:03,763 --> 01:01:04,882
Merhaba?

907
01:01:04,883 --> 01:01:06,402
'Nerede cehennem
orada mıydın?'

908
01:01:06,403 --> 01:01:09,042
Vay!
'Seni aramaya çalışıyordum!'

909
01:01:09,043 --> 01:01:11,682
Loch Leven'deydim.
Sinyal yok.

910
01:01:11,683 --> 01:01:14,482
'Rosie'nin kızı
Alex'in çocuğunu aldı."

911
01:01:14,483 --> 01:01:16,722
Ne?!
'Nerede yaşıyor?'

912
01:01:16,723 --> 01:01:19,082
Tanrım, şey... o...

913
01:01:19,083 --> 01:01:20,242
Adı Grace Galloway.

914
01:01:20,243 --> 01:01:22,282
Büyük bir çiftlikte yaşıyor
hiçliğin ortasında.

915
01:01:22,283 --> 01:01:23,962
'Bana adresi gönder
ve benimle orada buluş.'

916
01:01:23,963 --> 01:01:25,802
TAMAM. Ona adresi gönder.

917
01:01:25,803 --> 01:01:28,162
'Eğer oraya ilk sen varırsan,
dikkatli ol, tamam mı?

918
01:01:28,163 --> 01:01:30,443
'Ne yapacağını bilmiyorum
sana ya da çocuğa.'

919
01:01:35,763 --> 01:01:40,322
BEBEK ÇIĞLIKLARI

920
01:01:40,323 --> 01:01:43,963
TELEFON ZİLLERİ

921
01:01:45,803 --> 01:01:47,683
Tanrım.

922
01:01:49,443 --> 01:01:51,282
Tanrım.

923
01:01:51,283 --> 01:01:56,282
HİPERVENTİLATLAR,
BEBEK AĞLAMALARI

924
01:01:56,283 --> 01:01:58,802
Belki de burada beklemeliyiz Çavuş.
Hayır.

925
01:01:58,803 --> 01:02:01,242
Bir müzakereciyi beklememiz gerekmez mi?
ya da başka bir şey?

926
01:02:01,243 --> 01:02:04,043
Bir müzakereciye ihtiyacımız yok.
Bu bir rehine durumu, Çavuş.

927
01:02:06,723 --> 01:02:08,242
Sen delisin, bunu biliyor musun?

928
01:02:08,243 --> 01:02:10,002
Sen de bunu düşünüyordun.
değil mi

929
01:02:10,003 --> 01:02:12,082
söylediğimde
Lawson'ı araştırmak zorunda mıydık?

930
01:02:12,083 --> 01:02:13,443
Bakın nasıl sonuçlandı.

931
01:02:19,243 --> 01:02:21,082
TAMAM.
Ama oraya girmeyeceksin.

932
01:02:21,083 --> 01:02:22,802
Senden tek bir şey yapmanı istiyorum.
Nedir?

933
01:02:22,803 --> 01:02:25,362
Emin olun bu haber
Lawson'a geri döner.

934
01:02:25,363 --> 01:02:26,602
Ne?

935
01:02:26,603 --> 01:02:27,842
Şşş. Şşş.

936
01:02:27,843 --> 01:02:30,083
Ne demek istiyorsun? Çavuş!

937
01:02:33,923 --> 01:02:35,603
Çavuş.
Şşşt!

938
01:02:55,363 --> 01:02:57,123
Kıpırdama.

939
01:03:00,523 --> 01:03:02,123
Kapıyı kapatın.

940
01:03:17,683 --> 01:03:19,323
Bebek nerede Grace?

941
01:03:21,763 --> 01:03:26,042
Orada kal yoksa seni vururum.

942
01:03:26,043 --> 01:03:29,243
'Resepsiyon, size nasıl yardımcı olabilirim?'
Ee... DCS Lawson'ın ofisine ihtiyacım var.

943
01:03:31,003 --> 01:03:32,282
Efendim, ben DC Murray.

944
01:03:32,283 --> 01:03:34,202
Bunun biraz tuhaf olduğunu biliyorum
Seni doğrudan aramak için

945
01:03:34,203 --> 01:03:36,722
ama, şey... bilgin göz önüne alındığında
davanın...

946
01:03:36,723 --> 01:03:38,442
'Her şey yolunda mı, Murray?'

947
01:03:38,443 --> 01:03:41,123
Hayır, ben DS Pirie.

948
01:03:42,163 --> 01:03:44,762
Tehlikede efendim.
'Neredesin?'

949
01:03:44,763 --> 01:03:46,922
Bebeğin güvende olduğunu bilmem gerekiyor.
Grace.

950
01:03:46,923 --> 01:03:49,762
Ne için?
Anne babası parçalanacak.

951
01:03:49,763 --> 01:03:53,162
Parçalanmış durumdayım.
Neden kimse bunu umursamıyor?

952
01:03:53,163 --> 01:03:54,922
Evet. Sana yardım etmek istiyorum.

953
01:03:54,923 --> 01:03:56,603
Bana yardım edemezsin.

954
01:03:58,363 --> 01:04:01,162
Bunun için aşağıya ineceğimi biliyorum.

955
01:04:01,163 --> 01:04:03,402
Bu gerçekten sadece bir mesele
yanımda getirdiğim kişi.

956
01:04:03,403 --> 01:04:04,962
sana söyleyebilirim
ne bilmek istiyorsun?

957
01:04:04,963 --> 01:04:07,322
Hiçbir şey bilmiyorsun.
İşte bu noktada yanılıyorsun.

958
01:04:07,323 --> 01:04:10,922
Polis anneni yüzüstü bıraktı
geçmişte. Ama yapmadım.

959
01:04:10,923 --> 01:04:12,443
Yapmayacağım.

960
01:04:14,203 --> 01:04:18,523
Bana bebeğin nerede olduğunu göster, ben de yapayım
Onu kimin öldürdüğünü düşündüğümü söyleyeyim.

961
01:04:21,563 --> 01:04:23,603
Sana istediğin cevapları verebilirim.

962
01:04:24,803 --> 01:04:28,882
Bunu üç çocuğun yaptığını düşünüyorsun.
Onu bulanlar.

963
01:04:28,883 --> 01:04:30,602
Yaptığın şey bu.
değil mi?

964
01:04:30,603 --> 01:04:32,242
Onun adına onları kovalıyorum.
Hayır.

965
01:04:32,243 --> 01:04:35,482
Bunu istemezdi.
Onun ne isteyeceğini bilmiyorsun.

966
01:04:35,483 --> 01:04:38,083
Onlardan birini görüyordu. Alex.

967
01:04:40,363 --> 01:04:41,962
Gitmesine izin verdiğin kişi mi?

968
01:04:41,963 --> 01:04:45,043
Ondan hoşlanıyordu.
Sanırım ondan gerçekten hoşlanıyordum.

969
01:04:46,523 --> 01:04:49,162
Sahip olduğun onun bebeği
bu evin bir yerinde.

970
01:04:49,163 --> 01:04:50,843
Bu konuda ne düşünürdü?

971
01:04:56,243 --> 01:04:59,963
Eğer onlar olmasaydı, o zaman...
peki o kimdi?

972
01:05:00,963 --> 01:05:04,603
Bana çocuğu göster,
ve sana anlatacağım.

973
01:05:06,763 --> 01:05:08,083
Söyle bana...

974
01:05:09,603 --> 01:05:11,683
..yoksa seni vururum.

975
01:05:12,923 --> 01:05:16,003
Beni vurursan asla bilemeyeceksin.

976
01:05:20,363 --> 01:05:21,763
Bana göster.

977
01:05:26,483 --> 01:05:28,243
Koridorda yürüyün.

978
01:05:45,763 --> 01:05:47,402
SİRENLER

979
01:05:47,403 --> 01:05:49,162
Dur.

980
01:05:49,163 --> 01:05:51,602
Geri çekilmelerini söyle.

981
01:05:51,603 --> 01:05:54,403
Onları ara!
Tamam, tamam...

982
01:06:01,923 --> 01:06:03,442
'Çavuş, iyi misin?'

983
01:06:03,443 --> 01:06:05,722
Sen ve diğer memurlar
geride kalmak gerekiyor.

984
01:06:05,723 --> 01:06:08,202
'Çavuş mu?' Sorun değil.
Kontrol altına aldım.

985
01:06:08,203 --> 01:06:10,602
Sadece... mesafeni koru.

986
01:06:10,603 --> 01:06:12,123
'Anlaşıldı.'

987
01:06:13,843 --> 01:06:16,362
Sorun değil.
İçeri gelmiyorlar.

988
01:06:16,363 --> 01:06:18,443
Sadece sen ve ben varız.

989
01:06:20,323 --> 01:06:22,003
Sağdaki kapı.

990
01:06:41,203 --> 01:06:42,363
Sıra sende.

991
01:06:44,723 --> 01:06:47,242
ihtiyacım olacak
beni ve bebeği hareket ettirmek için

992
01:06:47,243 --> 01:06:49,523
pencereye doğru,
eğer bana izin verirsen?

993
01:06:50,523 --> 01:06:53,682
Neden? Memur arkadaşlarıma izin vermek için
iyi olduğumuzu biliyorum.

994
01:06:53,683 --> 01:06:56,883
Ve bu şekilde içeri dalmayacaklar
işimiz bitene kadar bizden.

995
01:07:31,323 --> 01:07:33,202
Elbette.

996
01:07:33,203 --> 01:07:35,603
Şimdi söyle bana. Bir anlaşma yaptık.

997
01:07:39,763 --> 01:07:43,882
Bildiğimiz birkaç yeni şey var
Annenin son hareketleri hakkında.

998
01:07:43,883 --> 01:07:45,922
Bir partiye gittiğini biliyoruz.

999
01:07:45,923 --> 01:07:48,122
Ve sonra onun gittiğini biliyoruz.

1000
01:07:48,123 --> 01:07:50,483
bara geri dönmek
kardeşleriyle buluştuğu yer.

1001
01:07:52,323 --> 01:07:55,842
Ancak yolda yağmur yağmaya başladı.

1002
01:07:55,843 --> 01:07:58,402
Ona asansör teklif edildi
tanıdığı birinden.

1003
01:07:58,403 --> 01:08:00,243
Güvendiği biri.

1004
01:08:03,083 --> 01:08:05,043
Sanırım bir polis memuruydu.

1005
01:08:07,323 --> 01:08:10,163
Onu evine geri götürdü.
Evde değil.

1006
01:08:11,243 --> 01:08:14,763
Sitede bir karavan vardı
yaşadığını söyledi.

1007
01:08:15,763 --> 01:08:17,523
İçeri girdi...

1008
01:08:20,243 --> 01:08:22,722
..ve sanırım orası
onu öldürdü.

1009
01:08:22,723 --> 01:08:24,522
Kim o?

1010
01:08:24,523 --> 01:08:26,883
O şimdi nerede?

1011
01:08:33,883 --> 01:08:36,242
bir şey yapmak üzereyim
şu anda gerçekten riskli, Grace.

1012
01:08:36,243 --> 01:08:38,403
Ne?

1013
01:08:40,003 --> 01:08:43,042
Gidip tutuklayacağım
annenin katili.

1014
01:08:43,043 --> 01:08:45,523
Ve bunun için orada olmanı istiyorum.

1015
01:08:48,723 --> 01:08:52,963
AĞIR NEFES ALAR

1016
01:08:54,763 --> 01:08:57,322
Tam orada duruyor. Dıştan.

1017
01:08:57,323 --> 01:08:59,403
O burada mı?

1018
01:09:01,163 --> 01:09:02,803
Tam orada duruyor.

1019
01:09:09,563 --> 01:09:11,483
Binaya yaklaşıyoruz, tamam.

1020
01:09:12,523 --> 01:09:13,763
Hareket etmeye devam edin.

1021
01:09:20,083 --> 01:09:22,282
Evin etrafı sarılmış Grace.

1022
01:09:22,283 --> 01:09:24,603
Daha fazla beklemeyecekler
onlar buraya gelmeden önce.

1023
01:09:25,843 --> 01:09:27,122
Silahı bana ver.

1024
01:09:27,123 --> 01:09:28,923
Bunu birlikte yapabiliriz.
Hayır.

1025
01:09:30,843 --> 01:09:35,043
Onu tutarak oraya gidersin,
seni vuracaklar.

1026
01:09:37,083 --> 01:09:38,883
Cevaplar istiyorsun Grace.

1027
01:09:40,323 --> 01:09:42,563
Lütfen onları sana vermeme izin ver.

1028
01:09:45,483 --> 01:09:46,682
Onu mu öldürdü?

1029
01:09:46,683 --> 01:09:49,163
Aa.
Emin misin?

1030
01:09:51,403 --> 01:09:53,163
Tek şansımız var.

1031
01:09:54,723 --> 01:09:58,163
Ben ve sen. Geliyor musun, gelmiyor musun?

1032
01:10:09,163 --> 01:10:13,722
Ben Dedektif Karen Pirie. Bu kadın
silahsız ve bebek güvende.

1033
01:10:13,723 --> 01:10:15,082
Silahı yere bırak.

1034
01:10:15,083 --> 01:10:18,202
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var hanımefendi.
DS Pirie, silahı bırak.

1035
01:10:18,203 --> 01:10:19,562
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1036
01:10:19,563 --> 01:10:22,202
Orada kalman gerekiyor.
Hayır, dedin ki...

1037
01:10:22,203 --> 01:10:23,562
Bana güvenmene ihtiyacım var.

1038
01:10:23,563 --> 01:10:26,283
DS Pirie, silahı bırak.
Silahı etkisiz hale getiriyorum.

1039
01:10:30,403 --> 01:10:33,043
Yerde.
Şimdi bana bak. Bana bak.

1040
01:10:36,203 --> 01:10:39,123
Silahı hemen bırak.

1041
01:10:42,403 --> 01:10:44,602
Bana doğru yürü.

1042
01:10:44,603 --> 01:10:47,043
sadece bana vermene ihtiyacım var
bir dakika hanımefendi.

1043
01:10:51,043 --> 01:10:53,443
Efendim, sizinle biraz konuşmam gerekiyor.

1044
01:10:54,643 --> 01:10:55,963
İyi misiniz, Çavuş?

1045
01:10:57,843 --> 01:11:01,083
Baş Müfettiş James Lawson...

1046
01:11:03,883 --> 01:11:05,802
..Seni tutukluyorum.

1047
01:11:05,803 --> 01:11:10,802
Ceza Kanunu'nun 1. maddesi uyarınca
Adalet İskoçya Yasası 2016...

1048
01:11:10,803 --> 01:11:12,082
Ne yapıyorsun Pirie?

1049
01:11:12,083 --> 01:11:15,362
..Rosie Duff'un... öldürülmesinden.

1050
01:11:15,363 --> 01:11:17,962
Bu çok saçma.
Bir şey söylemek zorunda değilsin

1051
01:11:17,963 --> 01:11:21,802
ama söyleyeceğin her şey olacak
not edilir ve delil olarak kullanılabilir.

1052
01:11:21,803 --> 01:11:25,203
Kendini utandırıyorsun
Çavuş. Anlıyor musunuz?!

1053
01:11:32,243 --> 01:11:34,242
Murray, şimdi dikkatli ol.

1054
01:11:34,243 --> 01:11:35,922
Cesaret etme!

1055
01:11:35,923 --> 01:11:40,683
Adli tıp yolda
hemen Loch Leven'e.

1056
01:11:43,603 --> 01:11:45,843
İkinci suç mahallini bulduk.

1057
01:12:00,563 --> 01:12:03,803
Anladınız mı efendim?

1058
01:12:33,203 --> 01:12:34,922
Grace Galloway,

1059
01:12:34,923 --> 01:12:38,962
Seni 1. bölüm uyarınca tutukluyorum
İskoçya Ceza Adaleti Yasası

1060
01:12:38,963 --> 01:12:40,603
2016...

1061
01:12:41,843 --> 01:12:44,003
..kaçırma için
Davina Gilbey'in.

1062
01:12:48,523 --> 01:12:50,883
BEBEK AĞLAMALARI

1063
01:12:54,363 --> 01:12:56,643
nefesi kesiliyor

1064
01:13:06,123 --> 01:13:08,722
Baş Müfettiş Lawson,

1065
01:13:08,723 --> 01:13:12,162
bize kendi sözlerinle anlatabilir misin?
neredeydin ve ne yaptın

1066
01:13:12,163 --> 01:13:15,803
26 Haziran 1996 gecesi mi?

1067
01:13:21,203 --> 01:13:22,442
Sana tekrar soracağım.

1068
01:13:22,443 --> 01:13:26,642
Baş Müfettiş Lawson,
St Andrews'taydın

1069
01:13:26,643 --> 01:13:32,443
akşam Lammas Bar'da
26 Haziran 1996'da değil miydiniz?

1070
01:13:35,763 --> 01:13:38,562
Belki de sana söylemeliyim
ne oldu diye düşünüyorum.

1071
01:13:38,563 --> 01:13:42,003
İstediğiniz zaman çip takmaktan çekinmeyin.

1072
01:13:43,403 --> 01:13:48,162
1992 civarında, sen 21 yaşındayken
ve Rosie Duff 15 yaşındaydı,

1073
01:13:48,163 --> 01:13:52,362
Yani yasal olarak hala bir çocuk,
onunla bir ilişkin vardı.

1074
01:13:52,363 --> 01:13:55,442
İlişki diyorum. Olabilir
tek gecelik bir ilişkiydi

1075
01:13:55,443 --> 01:13:57,962
ama sanırım daha fazlasıydı
o zaman önemli

1076
01:13:57,963 --> 01:14:01,562
sahiplenme yüzünden
daha sonra görüntülediniz,

1077
01:14:01,563 --> 01:14:03,203
Rosie'nin günlüğünde gösterildiği gibi.

1078
01:14:04,603 --> 01:14:09,162
Bütün bunları kanıtlayabilir miyim?
Bir şeyi kanıtlayabilirim.

1079
01:14:09,163 --> 01:14:15,322
Tutuklandığınız sırada alınan DNA
bir kadınla yakın ailevi bir eşleşme

1080
01:14:15,323 --> 01:14:17,923
daha önce tanımlamıştık
Rosie Duff'un çocuğu olarak...

1081
01:14:19,683 --> 01:14:21,323
..onun babası olduğunu kanıtlamak.

1082
01:14:23,283 --> 01:14:24,722
Rosie'yle yatıyordun

1083
01:14:24,723 --> 01:14:27,402
reşit olmadığında
ve hamile kaldı.

1084
01:14:27,403 --> 01:14:29,282
Elbette yapamazsın
bunun ortaya çıkmasını sağlayın.

1085
01:14:29,283 --> 01:14:31,242
Sen genç ve hırslıydın
polis.

1086
01:14:31,243 --> 01:14:35,042
Ve sanırım ama sanmıyorum
Rosie de çocuk istiyordu.

1087
01:14:35,043 --> 01:14:37,162
Belki çok ileri gitmişti
kürtaj yaptırmak.

1088
01:14:37,163 --> 01:14:39,042
Bilmiyorum, ona soramam.

1089
01:14:39,043 --> 01:14:42,882
Ama olan şuydu
bir yaz tatiline gittiğini,

1090
01:14:42,883 --> 01:14:46,362
teyzemin yanında kalmak
ve bebeği gizlice doğurdu,

1091
01:14:46,363 --> 01:14:48,283
sana ve ailesine söyledim
ölmüştü.

1092
01:14:49,683 --> 01:14:51,243
Ama ölmedi.

1093
01:14:52,363 --> 01:14:56,563
O bebek küçük bir kızdı.
Kızın.

1094
01:14:58,363 --> 01:15:01,802
Evlat edinildi
Bonnie ve Greg Galloway tarafından.

1095
01:15:01,803 --> 01:15:04,642
Grace Galloway şu anda 27 yaşında.

1096
01:15:04,643 --> 01:15:08,522
Ve tutuklandı
Ziggy Malkiewicz'in öldürülmesiyle ilgili olarak

1097
01:15:08,523 --> 01:15:10,642
Alex Gilbey'i öldürmeye teşebbüs

1098
01:15:10,643 --> 01:15:13,643
ve kaçırılma
Alex Gilbey'in çocuğu Davina'nın.

1099
01:15:15,683 --> 01:15:19,322
Kendi kızının hayatını mahvettin
sahip çıkmayarak.

1100
01:15:19,323 --> 01:15:21,962
Uzun bir yol kat edecek
hapishanede,

1101
01:15:21,963 --> 01:15:24,602
ve beni yanlış anlamayın,
o bunu hak ediyor

1102
01:15:24,603 --> 01:15:26,963
ama bunda senin de oynayacağın bir rol vardı,
çok.

1103
01:15:28,083 --> 01:15:29,842
Bu yüzden. Rosie.

1104
01:15:29,843 --> 01:15:32,602
Sanırım geri geldi
onun yaz tatilinden sonra

1105
01:15:32,603 --> 01:15:35,202
ve sen her şeyi istedin
normale dönmek için. Haklı mıyım?

1106
01:15:35,203 --> 01:15:38,922
Ve sanırım
Rosie bunu istemedi.

1107
01:15:38,923 --> 01:15:42,682
Belki de tüm bunların travması vardı
onun için ilişkiyi bozdu.

1108
01:15:42,683 --> 01:15:44,922
Belki de davranış şeklin
onu senden uzaklaştırmıştı.

1109
01:15:44,923 --> 01:15:46,563
Bilmiyorum. Sadece tahmin ediyorum.

1110
01:15:48,363 --> 01:15:51,003
Belki o hiç olmadı
bu senin içine.

1111
01:15:54,523 --> 01:15:56,722
Ama vazgeçmeye hazır değildin.
öyle miydin?

1112
01:15:56,723 --> 01:16:00,082
Gözlerini onun üzerinde tuttun
her zaman.

1113
01:16:00,083 --> 01:16:02,402
Lammas Bar'da içtin
nerede çalışıyordu?

1114
01:16:02,403 --> 01:16:05,162
Emin oldun
başka kimseyle çıkmadı.

1115
01:16:05,163 --> 01:16:07,603
Bunu üç yıl boyunca yaptın.

1116
01:16:08,683 --> 01:16:10,203
Genç bir kız.

1117
01:16:11,723 --> 01:16:13,762
Bir şey sana söyledi
yoluna devam ediyordu, değil mi?

1118
01:16:13,763 --> 01:16:16,082
Şüphelendin
öğrencilerden biriydi

1119
01:16:16,083 --> 01:16:17,643
ama hiçbir zaman kesin olarak bilemedin.

1120
01:16:19,083 --> 01:16:22,402
Ve Rosie bardan gizlice çıktığında
o gece fark ettin.

1121
01:16:22,403 --> 01:16:24,083
Onu aramaya gittin.

1122
01:16:25,763 --> 01:16:30,363
Ve sonra saat 02.15'te Prentiss Yolu'nda.
Onu orada gördün.

1123
01:16:31,603 --> 01:16:34,322
Çok sinir bozucu, Rosie.
Kardeşlerim beni alıyor.

1124
01:16:34,323 --> 01:16:35,722
Nereden? Seni bırakacağım.

1125
01:16:35,723 --> 01:16:38,122
Hayır. Seni öldüreceklerini biliyorsun.
ya da beni, eğer beni seninle görürlerse.

1126
01:16:38,123 --> 01:16:41,522
O zaman hemen sokağın başına.
Hayır, ben iyiyim. Sen evine git.

1127
01:16:41,523 --> 01:16:44,362
Nerelerdeydin?
Bunu bir daha yapmayacağım.

1128
01:16:44,363 --> 01:16:45,922
Sadece benimle konuş, olur mu?

1129
01:16:45,923 --> 01:16:48,082
Seninle konuşmak istemiyorum.
Lütfen Rosie.

1130
01:16:48,083 --> 01:16:50,402
Hep aynı şeyleri söylüyorsun.
Çünkü ciddiyim.

1131
01:16:50,403 --> 01:16:51,882
Önemli değil. Bittik.

1132
01:16:51,883 --> 01:16:53,882
İşimiz bitti.
Bunu kastetmiyorsun.

1133
01:16:53,883 --> 01:16:56,122
Aynen öyle oldu.
Bu her şeyi mahvetti.

1134
01:16:56,123 --> 01:16:57,802
Ondan önce iyiydik.
Jimmy...

1135
01:16:57,803 --> 01:16:59,922
Ve artık daha yaşlısın
bunu saklamamıza gerek yok.

1136
01:16:59,923 --> 01:17:03,162
Jimmy, lütfen. konuşmak istemiyorum
bu konuda. Sadece eve gitmek istiyorum.

1137
01:17:03,163 --> 01:17:05,002
Seni kaldırmama izin ver
ana caddeye.

1138
01:17:05,003 --> 01:17:06,802
Ve söz veriyorum,
Söz veriyorum bırakacağım.

1139
01:17:06,803 --> 01:17:08,603
seni bırakamam
burada yağmurda.

1140
01:17:11,683 --> 01:17:14,762
Ama onu götürmedin
ana caddeye çıktın değil mi?

1141
01:17:14,763 --> 01:17:17,963
Onu evine geri götürdün.
Karavanınız.

1142
01:17:19,563 --> 01:17:24,602
Rosie'nin nadir bir boyası vardı
hırkasının kapüşonunda

1143
01:17:24,603 --> 01:17:28,842
üzerinde kullanılan astarla eşleşen
karavanınızın kapısının içi.

1144
01:17:28,843 --> 01:17:31,202
Yani açıkça içeri girdi.

1145
01:17:31,203 --> 01:17:33,243
İsteyerek mi gitti?

1146
01:17:34,603 --> 01:17:36,602
Ona söyledin mi?
onu rahatsız etmeyi bırakırsın

1147
01:17:36,603 --> 01:17:38,243
keşke seninle konuşsaydı?

1148
01:17:39,323 --> 01:17:42,203
Onu eve götüreceğini mi söyledin?
sana beş dakika verseydi?

1149
01:17:43,883 --> 01:17:48,082
Seks yaptığını biliyorum.
Sanırım onu ​​buna sen zorladın.

1150
01:17:48,083 --> 01:17:52,402
Ve sanırım sana söylediğinde
durmak için sinirlendin.

1151
01:17:52,403 --> 01:17:54,963
Ellerini onun boynuna doladın.

1152
01:17:56,283 --> 01:17:57,923
Ve onu boğdun.

1153
01:17:59,443 --> 01:18:03,642
O zavallı kızı boğdun
bilincini kaybedene kadar.

1154
01:18:03,643 --> 01:18:05,922
Ve sonra panikledin.

1155
01:18:05,923 --> 01:18:07,762
Belki onu öldürmek istemedin.

1156
01:18:07,763 --> 01:18:09,922
Belki sadece istedin
ona bir ders vermek için.

1157
01:18:09,923 --> 01:18:12,722
Ona ne kadar güçlü olduğunu göster.
Ne kadar küçüktü.

1158
01:18:12,723 --> 01:18:15,962
Doğru dürüst düşünmediğini biliyorum
çünkü gerçek şuydu...

1159
01:18:15,963 --> 01:18:17,722
o ölmemişti.

1160
01:18:17,723 --> 01:18:21,002
Ve sen zaman ayırmadın
kontrol etmek için.

1161
01:18:21,003 --> 01:18:23,522
Sen ondan önce kendini düşündün.
Düşünmedin,

1162
01:18:23,523 --> 01:18:26,002
"Bu kızı nasıl kurtarabilirim?
ona yaptıklarımdan mı?"

1163
01:18:26,003 --> 01:18:28,922
"Bunu nasıl yapabilirim" diye düşündün
sanki ben değilmişim gibi mi görünüyorsun?"

1164
01:18:28,923 --> 01:18:32,002
Diğer çözülmemişleri düşündün
duymuş olduğunuz cinayetler.

1165
01:18:32,003 --> 01:18:34,402
Aklıma Inverurie'deki geldi.

1166
01:18:34,403 --> 01:18:38,482
mezarlığa bırakılan bir kız,
mideyi kesin.

1167
01:18:38,483 --> 01:18:43,162
Sanırım mutfak bıçağını aldın
senin karavanından,

1168
01:18:43,163 --> 01:18:47,522
onu arabanın bagajına koydun
ve onu katedrale götürdün.

1169
01:18:47,523 --> 01:18:50,882
Onu bir mezarın üzerine yatırdın,
ve onu kestin,

1170
01:18:50,883 --> 01:18:53,642
iki suçu birbirine bağlamak.

1171
01:18:53,643 --> 01:18:56,323
Ve orada öldü...

1172
01:18:57,683 --> 01:18:59,083
..yavaşça.

1173
01:19:00,363 --> 01:19:02,763
Sen eve giderken
ve kendini temizledin.

1174
01:19:05,203 --> 01:19:07,922
Suç mahalline geri döndün
45 dakika içinde,

1175
01:19:07,923 --> 01:19:09,402
MacLennan seni aradıktan sonra.

1176
01:19:09,403 --> 01:19:11,722
Rahatladın
Öğrenciler onu bulduğunda.

1177
01:19:11,723 --> 01:19:15,202
İşte o zaman ilk kez anladın
bundan kurtulabilirsin.

1178
01:19:15,203 --> 01:19:16,442
Davayı devraldığında,

1179
01:19:16,443 --> 01:19:19,242
bir kutu kanıt hazırladın
kaybol.

1180
01:19:19,243 --> 01:19:21,923
Rosie'nin tüm kıyafetleri. Dahi.

1181
01:19:22,923 --> 01:19:24,762
Şimdi sizi nasıl bağlayabilirdik?

1182
01:19:24,763 --> 01:19:28,002
Hesaba katmadığın şey
insan hatasıydı,

1183
01:19:28,003 --> 01:19:31,042
çünkü Rosie'nin hırkası
gerçekten yanlış dosyalanmış,

1184
01:19:31,043 --> 01:19:33,843
ve burası
boyayı bulduk.

1185
01:19:34,843 --> 01:19:36,802
Anlaştığını sanıyordun
görgü tanığıyla birlikte.

1186
01:19:36,803 --> 01:19:40,203
Rosie'yi gören görgü tanığı
arabanıza binmek.

1187
01:19:42,683 --> 01:19:46,442
Senin araban mıydı DCS Lawson?

1188
01:19:46,443 --> 01:19:48,363
Yoksa annenin arabası mıydı?

1189
01:19:49,763 --> 01:19:53,803
Annenin arabasını mı kullandın?
bir cesedi yok etmek için mi?

1190
01:19:56,403 --> 01:19:59,122
Bir hafta sonra sattın.
ona yeni bir tane aldım.

1191
01:19:59,123 --> 01:20:00,323
Çok sevindi.

1192
01:20:02,683 --> 01:20:05,282
Bir sonraki bölümden pek emin değilim.

1193
01:20:05,283 --> 01:20:07,083
Belki bana yardım edebilirsin.

1194
01:20:08,283 --> 01:20:09,443
MacLennan.

1195
01:20:10,923 --> 01:20:14,402
Bu görgü tanığını biliyordu.
ama bunu seninle paylaşmadı.

1196
01:20:14,403 --> 01:20:16,482
Janice'e söyledi.

1197
01:20:16,483 --> 01:20:18,282
Ve sana bundan bahsetti.

1198
01:20:18,283 --> 01:20:21,002
Onun notlarını inceliyordum.

1199
01:20:21,003 --> 01:20:23,962
ayrıntıları bulmaya çalışıyorum
bu görgü tanığının.

1200
01:20:23,963 --> 01:20:25,562
Ben de biliyorum.

1201
01:20:25,563 --> 01:20:28,242
Birkaç tane karalanmış var
telefon numaraları,

1202
01:20:28,243 --> 01:20:29,762
ama hiçbiri doğru çıkmadı.

1203
01:20:29,763 --> 01:20:31,362
Ama düşürmüş olmalı
bir yerde.

1204
01:20:31,363 --> 01:20:33,322
Onu bana bırak.
Sanırım geç saatlere kadar kalacağım.

1205
01:20:33,323 --> 01:20:35,722
Bunun nedeni mi
zaten senin peşinde miydi?

1206
01:20:35,723 --> 01:20:37,762
Bunu bir şekilde biliyor muydun?

1207
01:20:37,763 --> 01:20:39,882
Çünkü bu çok tuhaf, değil mi?

1208
01:20:39,883 --> 01:20:42,362
bir dedektif olduğunu
Bir suçu çözmek üzereyken

1209
01:20:42,363 --> 01:20:44,122
sonra bir kazada mı ölüyorsun?

1210
01:20:44,123 --> 01:20:46,402
Bir kaza
ne için oradaydın?

1211
01:20:46,403 --> 01:20:48,603
Barney!

1212
01:20:49,683 --> 01:20:51,243
Jimmy...

1213
01:20:53,163 --> 01:20:54,683
Seni göremiyorum!

1214
01:21:19,563 --> 01:21:21,203
MacLennan'ı sen mi öldürdün?

1215
01:21:22,443 --> 01:21:25,242
Onu o yapamadan sen mi öldürdün?
ne yaptığını kimseye anlattın mı?

1216
01:21:25,243 --> 01:21:26,483
Hayır.

1217
01:21:28,563 --> 01:21:29,962
Bu bir kazaydı.

1218
01:21:29,963 --> 01:21:32,282
Onu kurtaramadım.

1219
01:21:32,283 --> 01:21:33,883
Denedim.

1220
01:21:37,803 --> 01:21:40,843
Yani söylediğim diğer her şey...

1221
01:21:42,563 --> 01:21:45,162
..cevaba değmez mi?

1222
01:21:45,163 --> 01:21:46,723
Ama bu?

1223
01:21:49,563 --> 01:21:51,163
Bu çok mu uzaktı?

1224
01:21:58,563 --> 01:22:00,723
Seni hafife almışım Karen Pirie.

1225
01:22:04,563 --> 01:22:06,403
Bu yüzden mi işi bana verdin?

1226
01:22:08,603 --> 01:22:10,003
Yapamayacağımı düşündün.

1227
01:22:11,283 --> 01:22:12,963
Bunu asla yapmayacağımdan emindin.

1228
01:22:19,323 --> 01:22:20,803
Yaptım.

1229
01:22:27,403 --> 01:22:29,442
Ben...

1230
01:22:29,443 --> 01:22:33,522
her zaman hayal etmiştim
biyolojik annemin neye benzediğini.

1231
01:22:33,523 --> 01:22:36,243
Benimki gibi koyu gözler.

1232
01:22:37,243 --> 01:22:38,523
Koyu saçlı.

1233
01:22:39,843 --> 01:22:42,842
Elbette güzel, çünkü...

1234
01:22:42,843 --> 01:22:47,443
birini böyle hayal edersin
seviyorsun ama hiç tanışmadın.

1235
01:22:49,443 --> 01:22:51,443
Ve sonra podcast çıktı.

1236
01:22:52,483 --> 01:22:57,483
İlk başta bunun benim yüzümden olduğunu düşündüm
yandan, bunun ona yardımcı olacağını söyledi.

1237
01:22:58,843 --> 01:23:00,843
Bana yardımcı olacağını söyledi.

1238
01:23:02,803 --> 01:23:05,523
Ve başladım
mesajları okumak için...

1239
01:23:07,243 --> 01:23:10,523
..ve olay yeri fotoğraflarına bakın
orada paylaşılmıştı.

1240
01:23:12,203 --> 01:23:13,883
Onun fotoğrafları...

1241
01:23:15,963 --> 01:23:19,962
..soluk yüzü ve boynu...

1242
01:23:19,963 --> 01:23:22,962
ve elbiselerindeki kan...

1243
01:23:22,963 --> 01:23:26,002
ve başarmayı bıraktım
onu bir daha görmek için.

1244
01:23:26,003 --> 01:23:28,642
Annemin versiyonu
kafamda vardı.

1245
01:23:28,643 --> 01:23:31,163
Bütün bunları görmeye başladım
bunun yerine.

1246
01:23:34,323 --> 01:23:37,682
Bu cansız beden.

1247
01:23:37,683 --> 01:23:40,882
Çünkü o öyleydi
dünyaya.

1248
01:23:40,883 --> 01:23:44,363
Ölü bir kız. Bir ceset.

1249
01:23:47,043 --> 01:23:49,602
Ve aniden,
Sadece onları görmek istedim.

1250
01:23:49,603 --> 01:23:51,083
Sadece görmek istedim...

1251
01:23:52,963 --> 01:23:54,602
..onu kim öldürdü?

1252
01:23:54,603 --> 01:23:59,722
Yani, isimleri verildiğinde
bu forumlarda

1253
01:23:59,723 --> 01:24:01,443
Buna inandım...

1254
01:24:02,763 --> 01:24:04,963
..ve gittim ve onları buldum.

1255
01:24:06,323 --> 01:24:08,283
Ben de onları takip ettim.

1256
01:24:14,883 --> 01:24:17,083
Ama onları gördüğümde...

1257
01:24:18,123 --> 01:24:24,282
..büyük evler ve onların...
kariyerleri ve...

1258
01:24:24,283 --> 01:24:26,883
evlilikler ve bebekleri...

1259
01:24:28,563 --> 01:24:30,283
..Çok sinirlendim.

1260
01:24:31,963 --> 01:24:36,083
Çünkü o asla gitmeyecekti
bunlardan herhangi birine sahip olmak.

1261
01:24:37,843 --> 01:24:40,283
Çünkü hepsi kaçırıldı
ondan.

1262
01:24:44,723 --> 01:24:46,323
Yapmayacağım...

1263
01:24:47,643 --> 01:24:52,283
Bahane üretmeyeceğim.
Yapmayacağım... Hak vermeyeceğim.

1264
01:24:54,523 --> 01:25:00,683
Ben... bir anlık bir karar verdim
bir adamın hayatına son vermek.

1265
01:25:01,883 --> 01:25:03,523
Yanlış adamın hayatı.

1266
01:25:18,883 --> 01:25:21,722
Hıçkırıklar

1267
01:25:21,723 --> 01:25:24,003
Ve kendimi asla affetmeyeceğim.

1268
01:25:25,683 --> 01:25:27,323
Çünkü ben de onun gibiyim.

1269
01:25:30,643 --> 01:25:33,043
Bir fark var, Grace.

1270
01:25:35,483 --> 01:25:37,203
İtiraf ettin.

1271
01:25:40,603 --> 01:25:42,483
Yapmadı mı?

1272
01:25:51,803 --> 01:25:53,363
Onunla tanışmak ister misin?

1273
01:25:56,603 --> 01:25:57,963
Hayır.

1274
01:25:59,283 --> 01:26:02,523
Gerisini harcamasını istiyorum
Hayatının nasıl biri olduğumu merak etmesinden bahsediyorum.

1275
01:26:06,643 --> 01:26:08,603
Tıpkı benim onunla yapmak zorunda olduğum gibi.

1276
01:26:11,243 --> 01:26:13,082
Merhaba.
MERHABA.

1277
01:26:13,083 --> 01:26:14,483
Ben Colin'im.

1278
01:26:16,123 --> 01:26:17,602
Merhaba Colin.

1279
01:26:17,603 --> 01:26:18,843
MERHABA.

1280
01:26:26,123 --> 01:26:27,563
Pirie.

1281
01:26:30,443 --> 01:26:31,643
Sayın.

1282
01:26:33,363 --> 01:26:37,203
"Acı tatlı" pek de öyle değil
kes, öyle mi?

1283
01:26:39,363 --> 01:26:41,603
Hayır efendim.

1284
01:26:43,603 --> 01:26:47,602
Bu zor bir şey,
kendinizden birini devirmek.

1285
01:26:47,603 --> 01:26:51,403
Her yeri huzursuz ediyor.
Herkesin gözü senin üzerinde.

1286
01:26:53,563 --> 01:26:55,562
Ve bu nedenle,

1287
01:26:55,563 --> 01:26:59,163
cesaret ister, cesaret ister.

1288
01:27:00,563 --> 01:27:03,763
Bu hizmet için bir varlıksınız,
Karen.

1289
01:27:05,483 --> 01:27:07,002
Teşekkürler efendim.

1290
01:27:07,003 --> 01:27:08,842
Rica ederim.

1291
01:27:08,843 --> 01:27:10,523
İşe dönelim.

1292
01:27:33,003 --> 01:27:35,522
'Daha ne kadar ürpertici
bilmek mi

1293
01:27:35,523 --> 01:27:40,682
'bu trajik cinayetin
bir polis memuru tarafından mı işlendi?

1294
01:27:40,683 --> 01:27:43,202
'Birisi
etrafımızda kendimizi güvende hissetmeliyiz.

1295
01:27:43,203 --> 01:27:46,882
'Biri bizi korumak için görevlendirildi.

1296
01:27:46,883 --> 01:27:51,962
'Duff ailesi sonunda
cevaplar. Sonunda iyileşebilirler.

1297
01:27:51,963 --> 01:27:54,562
'Ama İskoç Polis Teşkilatı

1298
01:27:54,563 --> 01:27:58,883
'bu travmanın dalgalarını hissedebilir
uzun zamandır."

1299
01:28:26,443 --> 01:28:28,802
Yani artık The Box-Ticker değil, değil mi?

1300
01:28:28,803 --> 01:28:30,202
Kutu Ticker'ı mı?

1301
01:28:30,203 --> 01:28:32,562
Başlamayın bile. Hayır.

1302
01:28:32,563 --> 01:28:34,442
Yeni bir takma isme ihtiyacın olacak.
yine de.

1303
01:28:34,443 --> 01:28:36,682
Düşünüyordum da... Pirie Pirie Sosu.

1304
01:28:36,683 --> 01:28:37,802
Çok uzun.

1305
01:28:37,803 --> 01:28:41,322
Acı Sos. Acı Sos'u severim.

1306
01:28:41,323 --> 01:28:43,762
Kimse sana Acı Sos diyemeyecek
ofiste.

1307
01:28:43,763 --> 01:28:45,403
Mmm. Olabilir.

1308
01:28:47,683 --> 01:28:49,442
Bel Çantası mı?

1309
01:28:49,443 --> 01:28:51,003
Kesinlikle hayır.

1310
01:28:52,283 --> 01:28:54,122
Tamam, ben gidiyorum.

1311
01:28:54,123 --> 01:28:55,283
Ah, ben...

1312
01:28:58,443 --> 01:29:01,923
Ben... bir tane daha alacağım.

1313
01:29:04,643 --> 01:29:07,962
Beni mi takip ediyorsun?
Eğer öyle olsaydım çok üzülür müydün?

1314
01:29:07,963 --> 01:29:10,802
Ah. Ne istediğine bağlı.

1315
01:29:10,803 --> 01:29:14,722
Sadece seni güvende tutmak istiyorum...
suçlulardan.

1316
01:29:14,723 --> 01:29:16,762
Bu konuda senden daha iyiyim
hatırla.

1317
01:29:16,763 --> 01:29:19,563
Tamam.

1318
01:29:29,163 --> 01:29:31,203
Altyazılar:accessibility@itv.com